Vertaling van "minder dramatische gevolgen " (Nederlands → Frans) :

[10] Aangezien het aantal lanceringen per aanbieder van lanceerdiensten zeer gering is (minder dan tien lanceringen per jaar voor de Europese exploitant), is elke lancering van cruciaal belang en een vermindering met meer dan één lancering in een bepaald jaar brengt het voortbestaan van de subsector en – op de langere termijn – van de Europese ruimtevaartindustrie in gevaar, hetgeen dramatische gevolgen voor de strategische onafhankelijkheid van Europa zou kunnen hebben.
[10] Vu le très faible taux de lancement affiché par tous les prestataires de services de lancement (moins de dix lancements annuels pour l’opérateur européen), chaque lancement est d’une importance capitale et une réduction de plus d’un lancement au cours d’une année donnée met en péril l’existence même du sous-secteur et, à long terme, de l’industrie spatiale européenne, sans compter d’éventuelles conséquences dramatiques sur l’indépendance stratégique de l’Europe.

Het ongeluk gebeurde in Buizingen, nabij Halle, in de Brusselse regio, bijna op dezelfde plek waar in 1982 en in 1985 reeds twee andere treinbotsingen plaatsvonden, die gelukkig minder dramatische gevolgen hadden.
Cet accident a eu lieu à Buizingen, près de Hal, à la périphérie de Bruxelles, quasi au même endroit où deux autres collisions ferroviaires, à l'issue heureusement moins dramatique, s'étaient déjà produites en 1982 et 1985.

Nochtans kan de gordel de gevolgen van een ongeval aanzienlijk minder dramatisch maken.
Elle permet pourtant de réduire de façon importante la gravité des accidents.

Wordt deze aangelegenheid geregeld in een wet volgens welke op elk kind van minder dan 2 jaar een autopsie wordt uigevoerd, dan heeft dit dramatische gevolgen voor de ouders, aan wie ­ in omstandigheden die voor hen bijzonder pijnlijk zijn ­ alle verantwoordelijkheid wordt ontnomen.
En effet, si cela devait être une loi où chaque enfant de moins de 2 ans est autopsié, quel drame que de déresponsabiliser les parents dans des circonstances si douloureuses pour eux.

De door tegenstanders voorspelde dramatische gevolgen (minder buitenlandse investeringen, koersdalingen op de beurs) zijn uitgebleven.
Les conséquences dramatiques augurées par les détracteurs de cette disposition (diminution des investissements étrangers, baisses des cours de la bourse) ne se sont pas manifestées.

Dit is geen optionele of irreële keuze, maar een noodzakelijke keuze als we willen dat rampen als die waar we het vandaag over hebben minder dramatische gevolgen zullen hebben.
Ce n’est pas une option facultative ou fantaisiste, mais un choix nécessaire si nous voulons que des catastrophes telles que celle dont nous discutons aujourd’hui n’aient pas de conséquences aussi tragiques.

Op middellange en lange termijn zullen de gevolgen van deze epidemie dramatisch zijn: zeer hoge sociale en economische kosten ten gevolge van een teruggang van de totale bevolking, een lagere levensverwachting, minder economisch actieven, en een drastische verhoging van het aantal wezen.[1]
Les conséquences à moyen et long terme de cette pandémie seront des coûts économiques et sociaux très élevés imputables à la réduction du nombre total de la population, la diminution de l’espérance de vie et la perte de personnes actives, conjugués à l’augmentation dramatique du nombre d’orphelins[1];

Er zou een soort `heksenjacht' gestart zijn die het op bekende en minder bekende homoseksuelen in de pers en de publieke opinie heeft gemunt, met dramatische gevolgen voor hun eigen leven van dien.
Il y aurait dans la presse et dans l'opinion publique le début d'une sorte de « chasse aux sorcières » qui viserait des homosexuels connus ou moins connus, avec des conséquences dramatiques pour leur vie.