Vertaling van "minder gegoede vrouwen " (Nederlands → Frans) :

Men stelt trouwens vast dat jonge vrouwen uit minder gegoede milieus minder vaak gebruik maken van terugbetaalde voorbehoedsmiddelen.
On constate d'ailleurs que les jeunes filles venant de milieux moins favorisés sont moins nombreuses à utiliser des moyens de contraceptions remboursés.

Bovendien ligt de beloning daar veel lager, hetgeen betekent dat dit voor minder gegoede vrouwen niet haalbaar is.
En outre, ces congés sont bien moins payés et ne sont donc pas envisageables pour les femmes les plus démunies.

Dat kan leiden tot een kleinere toegankelijkheid voor minder gegoede vrouwen. Door het ontbreken van deze financiële regeling en ten gevolge van een stijgend aantal « wanbetalers » dreigen de centra hun kosten niet meer te kunnen dekken (2).
En l'absence de tout règlement financier et compte tenu du nombre croissant de « mauvais payeurs », les centres sont menacés de ne plus pouvoir couvrir leurs frais (2).

Dit is een stap achteruit, die de gezondheid van de vrouwen, in het bijzonder in de minder gegoede milieus, niet ten goede komt.
À mon sens, c'est un recul et cela ne me semble pas être de bon augure pour la santé des femmes, notamment dans les milieux défavorisés.