Traduction de «minder goed kennen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

minder goed houdbaar vlees | vrijbankvlees
viande d'une valeur inférieure

woning voor minder-goed gezin
logement pour famille démunie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De parlementaire aanpak van de Europese eenmaking brengt soms een vrij verrassende paradox aan het licht : de bevoegdheden van de goed bij het publiek bekende nationale parlementen slinken almaar, terwijl die van het Europees Parlement, dat de burgers minder goed kennen, in tal van domeinen worden versterkt.
L'approche parlementaire de la construction européenne révèle parfois un paradoxe assez surprenant : les parlements nationaux, que les citoyens connaissent bien, ont de moins en moins de compétences alors que le Parlement européen, moins connu du grand public, voit ses compétences renforcées dans de nombreux domaines.

Zij worden geconfronteerd met een dossier dat zij nog minder goed kennen dan de procureur-generaal.
Ces magistrats seront face à un dossier qu'ils connaissent encore moins bien que le procureur général.

Dat is een theoretisch gegeven dat interessant is voor commissies die deze aangelegenheden minder goed kennen dan het Adviescomité voor gelijke kansen.
C'est un élément théorique, intéressant pour des commissions qui auraient moins la connaissance de ces matières que le Comité d'avis pour l'égalité des chances.

Dit kan verwarring veroorzaken bij minder oplettende consumenten of bij consumenten die het merk niet goed genoeg kennen om de verschillen op te merken.
De tels produits peuvent créer une confusion dans l'esprit du consommateur qui n'y prête pas suffisamment attention lors de ses achats ou qui ne connaît pas assez bien la marque pour déceler la différence.

Dat is echter geen gevolg van een discriminerende pensioenregeling, maar van het feit dat heel wat vrouwen door de aard van hun carrière vanuit pensioensoogpunt gezien vaak minder gunstige loopbanen opbouwen : vrouwen zullen meer dan mannen periodes van deeltijdse tewerkstelling kennen, ze zullen meer dan mannen carrières hebben in minder goed betalende, zogenaam « zachte » sectoren, enzovoort.
Néanmoins, celles-ci ne résultent pas d'un régime de pension discriminatoire, mais du fait que, par la nature de leur carrière, de nombreuses femmes se constituent une pension moins favorable. Bien plus que les hommes, les femmes traversent des périodes d'occupation à temps partiel, et plus qu'eux, elles exercent des carrières dans des secteurs moins bien rémunérés.

Zij vrezen dat ze langer op een beslissing zullen moeten wachten en dat de douaneambtenaren de lokale dossiers minder goed kennen, waardoor bijkomende problemen zouden kunnen ontstaan.
De plus, ces sociétés redoutent d'être ainsi confrontées à des fonctionnaires douaniers moins au fait des dossiers locaux.