Traduction de «minder politiek gevoelig » (Néerlandais → Français) :

Wijziging van de stemregels. In de laatste fase van de comitéprocedure (het comité van beroep) zullen alleen de stemmen voor of tegen een handeling in aanmerking worden genomen, waardoor het aantal onthoudingen zal afnemen en het minder vaak zal voorkomen dat het comité geen advies kan uitbrengen en de Commissie daardoor verplicht wordt op te treden zonder duidelijk mandaat van de lidstaten. Betrokkenheid van nationale ministers. Als de nationale deskundigen geen standpunt innemen, krijgt de Commissie de mogelijkheid het dossier een tweede keer aan het comité van beroep voor te leggen, op ministerieel niveau, zodat wordt gewaarborgd dat gevoelige beslissingen op het passende politieke niveau worden besproken. Transparantere stemming in het comité van beroep. De stem van de vertegenwoordigers van de lidstaten zal openbaar worden gemaakt. Gewaarborgde politieke inbreng. De Commissie krijgt de mogelijkheid om het dossier voor advies voor te leggen aan de Raad van Ministers, als het comité van beroep er niet in slaagt een standpunt in te nemen.
une modification des règles de vote lors de l'ultime étape de la procédure (comité d'appel), de manière à ce que seules les voix pour ou contre un acte soient prises en compte, ce qui réduira le recours aux abstentions et le nombre de situations dans lesquelles, le comité n'étant pas en mesure de prendre position, la Commission est obligée d'agir sans disposer d'un mandat clair de la part des États membres; une participation des ministres nationaux, obtenue en autorisant la Commission à saisir une deuxième fois le comité d'appel, au niveau ministériel, si les experts nationaux ne prennent pas position, ce qui permettra de garantir que les décisions sensibles sont examinées au niveau politique approprié; une plus grande transparence du vote au niveau du comité d'appel, obtenue en rendant publics les votes émis par les représentants des États membres; la garantie d'un apport politique, obtenue en permettant à la Commission de saisir le Conseil des ministres pour avis si le comité d'appel n'est pas en mesure de prendre position.

Zo kunnen zij een remmend effect hebben op stimuleringsmaatregelen die op nationaal niveau worden getroffen om een prudent begrotingsbeleid te kunnen voeren en maken zij het voor landen minder aantrekkelijk politiek gevoelige maatregelen te treffen om zelf aan crisispreventie en -beheersing te doen.
Elles pourraient contrecarrer les incitants à la prudence budgétaire au niveau national et décourager les pays de prendre des mesures difficiles sur le plan politique pour prévenir et résoudre les crises eux-mêmes.

De vraagstukken die overbleven voor de Top in Lissabon waren weliswaar beperkt in aantal, maar niet minder politiek gevoelig.
Les questions qui demeurent pour le sommet de Lisbonne sont en nombre limité, même si elles s'avèrent manifestement sensibles au niveau politique.

Is de achtergrond hiervan dat de EU-begroting politiek gevoelig ligt en dat minder geld voor de landbouw in het voordeel van het nee-kamp in het Ierse referendum kan werken?
Cette décision tient-elle au fait que le budget de l'UE est une question délicate d'un point de vue politique et qu'une réduction du budget de l'agriculture risque de renforcer le camp du "non" au référendum irlandais?

Deze belemmeringen zijn vaak minder zichtbaar en complexer van aard, en ze kunnen politiek gevoelig liggen, aangezien ze dikwijls het resultaat zijn van bewuste interne politieke beslissingen.
Elles sont souvent moins visibles et plus complexes et peuvent revêtir un caractère politique sensible, étant donné qu’elles sont souvent le résultat de décisions politiques internes délibérées.

Bovendien zijn de begrippen minder gevoelig voor nationale en internationale politieke druk.
Elle rend, en outre, les concepts moins vulnérables aux pressions politiques tant nationales qu'internationales.