Vertaling van "minder stemgerechtigde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stemgerechtigd uitstaand kapitaal of aandelen | stemgerechtigd uitstaand kapitaal of stemhebbende uitstaande aandelen
actions ou parts émises avec droit de vote

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

minder begunstigd gebied [ minder begunstigde zone | onderontwikkeld gebied ]
région défavorisée [ région de l'objectif 1 | région en retard de développement | région sous-développée | zone défavorisée ]

regionale steun [ ondersteuning van de regionale ontwikkeling | steun aan minder begunstigde regio ]
aide régionale [ aide au développement régional | aide aux régions défavorisées ]

(1) minder ontwikkelde verdragsluitende partij | (2) minder ontwikkelde Overeenkomstsluitende partij
partie contractante peu développée

reizen in de minder drukke periode | reizen in de minder drukke periode/buiten de spits
voyage en période creuse | voyages et travaux en périodes creuses

uitgebrachte stem [ stemgerechtigde | stemmer ]
suffrage exprimé

Rijksfonds voor sociale reclassering van minder-validen
Fonds national de reclassement social des handicapés

cutane framboesia, minder dan vijf jaar na infectie | framboeside van vroege framboesia | Vroege framboesia (cutaan) (maculair) (maculopapuleus) (micropapuleus) (papuleus)
Frambœside du pian récent Pian cutané, moins de cinq ans après l'infection Pian récent (cutané) (maculaire) (maculo-papulaire) (micro-papulaire) (papulaire)

Omschrijving: Deze categorie omvat een verscheidenheid aan stoornissen waarvan lang bestaande wanen het enige of het meest opvallende, klinische kenmerk zijn en die niet zijn geclassificeerd als organisch, schizofreen of affectief. Waanstoornissen die minder dan enige maanden hebben voortgeduurd dienen, althans voorlopig, geklasseerd te worden onder F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij wijze van afwijking van de derde alinea wordt vanaf de datum waarop vier of minder stemgerechtigde leden van bevoegde autoriteiten uit niet-deelnemende lidstaten zijn, het door het panel voorgestelde besluit vastgesteld bij een gewone meerderheid van de stemgerechtigde leden van de raad van toezichthouders, die ten minste één stem omvat van leden van bevoegde autoriteiten uit niet-deelnemende lidstaten.
Par dérogation au troisième alinéa, à compter de la date à laquelle quatre membres jouissant du droit de vote ou moins sont issus d'autorités compétentes d'États membres non participants, la décision proposée par le groupe d'experts indépendants est adoptée à la majorité simple des membres du conseil des autorités de surveillance jouissant du droit de vote, incluant au moins une voix des membres issus d'autorités compétentes d'États membres non participants

Bij wijze van afwijking van de derde alinea wordt vanaf de datum waarop vier of minder stemgerechtigde leden van bevoegde autoriteiten uit niet-deelnemende lidstaten zijn, het door het panel voorgestelde besluit vastgesteld bij een gewone meerderheid van de stemgerechtigde leden van de raad van toezichthouders, die ten minste één stem omvat van leden van bevoegde autoriteiten uit niet-deelnemende lidstaten.
Par dérogation au troisième alinéa, à compter de la date à laquelle quatre membres jouissant du droit de vote ou moins sont issus d'autorités compétentes d'États membres non participants, la décision proposée par le groupe d'experts indépendants est adoptée à la majorité simple des membres du conseil des autorités de surveillance jouissant du droit de vote, incluant au moins une voix des membres issus d'autorités compétentes d'États membres non participants.

de entiteit is een 100 %-dochteronderneming of is een dochteronderneming van een andere entiteit waarin een belang van minder dan 100 % wordt aangehouden, en haar andere eigenaars, met inbegrip van degenen die anderszins niet stemgerechtigd zijn, zijn geïnformeerd over het feit dat de entiteit de "equity"-methode niet toepast en maken daar geen bezwaar tegen;
L’investisseur est une filiale entièrement détenue ou est une filiale partiellement détenue par une autre entité, et ses autres propriétaires, y compris ceux qui ne sont généralement pas habilités à voter, ont été informés, sans émettre d'objection, que l'entité n'applique pas la méthode de la mise en équivalence.

zij zelf een 100 %-dochteronderneming is van een andere entiteit, of een dochteronderneming is van een andere entiteit waarin een belang van minder dan 100 % wordt aangehouden, en alle andere aandeelhouders, met inbegrip van hen die anders niet stemgerechtigd zijn, geïnformeerd zijn over het feit dat de moedermaatschappij geen geconsolideerde jaarrekening presenteert, en daartegen geen bezwaar maken;
il s’agit d’une filiale entièrement détenue, ou encore d’une filiale partiellement détenue par une autre entité et tous ses autres propriétaires, y compris ceux qui ne sont généralement pas habilités à voter, ont été informés que la société mère ne présente pas d’états financiers consolidés et ne s’y opposent pas,

de moedermaatschappij zelf een 100%-dochteronderneming is van een andere entiteit, of een dochteronderneming is van een andere entiteit waarin een belang van minder dan 100% wordt aangehouden, en de andere eigenaars, met inbegrip van deze die niet anderszins stemgerechtigd zijn, geïnformeerd zijn over en geen bezwaar maken tegen het feit dat de moedermaatschappij geen geconsolideerde jaarrekening presenteert;
la société mère est elle-même une filiale détenue totalement ou partiellement par une autre entité et que ses autres propriétaires, y compris ceux qui, par ailleurs, n’ont pas le droit de vote, ont été informés de la non-préparation d’états financiers consolidés par la société mère et ne s’y opposent pas;

5° op een overdracht van aandelen A wanneer de aandelen B minder dan twintig procent van de stemgerechtigde aandelen van de vennootschap uitmaken, of op een overdracht van aandelen B wanneer de aandelen A minder dan twintig procent van de stemgerechtigde aandelen van de vennootschap uitmaken.
5° à une cession d'actions A lorsque les actions B représentent moins de vingt pour cent des actions de la société assorties d'un droit de vote, ou à une cession d'actions B lorsque les actions A représentent moins de vingt pour cent des actions de la société assorties d'un droit de vote.

Het geacht lid zal hieronder een op 18 juli 1997 vastgestelde statistische tabel vinden, die per provincie en voor de negentien gemeenten van Brussel-hoofdstad de volgende aantallen weergeeft: - het aantal gemeenten waar het percentage van niet-Belgische burgers van de Europese Unie die de stemgerechtigde leeftijd hebben, minder dan 5 % bedraagt; - het aantal gemeenten waar het percentage van niet-Belgische burgers van de Europese Unie die de stemgerechtigde leeftijd hebben, tussen 5 en minder dan 10 % ligt; - het aantal gemeenten waar het percentage van niet-Belgische burgers van de Europese Unie die de stemgerechtigde leeftijd hebben, tussen 10 en minder dan 15 % ligt; - het aantal gemeenten waar het percentage van niet-Belgische burgers van de Europese Unie die de stemgerechtigde leeftijd hebben, tussen 15 en minder dan 20 % ligt; - het aantal gemeenten waar het percentage van niet-Belgische burgers van de Europese Unie die de stemgerechtigde leeftijd hebben 20 % of meer bedraagt; - het totaal aantal gemeenten waar het percentage van niet-Belgische burgers van de Europese Unie die de stemgerechtigde leeftijd hebben 5 % of meer bedraagt.
L'honorable membre trouvera ci-après un tableau statistique arrêté à la date du 18 juillet 1997 et reprenant par province ainsi que pour les dix-neuf communes de Bruxelles-capitale les nombres ci-après: - le nombre de communes où le pourcentage de citoyens non belges de l'Union européenne en âge de voter atteint moins de 5 %; - le nombre de communes où le pourcentage de citoyens non belges de l'Union européenne en âge de voter est compris entre 5 et moins de 10 %; - le nombre de communes où le pourcentage de citoyens non belges de l'Union européenne en âge de voter est compris entre 10 et moins de 15 %; - le nombre de communes où le pourcentage de citoyens non belges de l'Union européenne en âge de voter est compris entre 15 et moins de 20 %; - le nombre de communes où le pourcentage de citoyens non belges de l'Union européenne en âge de voter atteint ou excède 20 %; - le nombre total de communes où le pourcentage de citoyens non belges de l'Union européenne en âge de voter atteint ou excède 5 %.

Stel dat een categorie recht heeft op vier stemmen maar binnen deze schakel is het aantal stemgerechtigde leden of beheerders hoger dan vier, bijvoorbeeld twaalf. a) Kan hieruit afgeleid worden dat een stemgerechtigd lid of beheerder minder dan een volwaardige stem heeft, met name 1/3 van een stem? b) Kan dit zo in de statuten worden voorzien?
Imaginons qu'une catégorie ait droit à quatre voix mais que, dans ce créneau, le nombre de membres ou d'administrateurs ayant le droit de vote soit supérieur à quatre, par exemple douze. a) Peut-on en déduire qu'un membre ou administrateur ayant le droit de vote dispose de moins d'une voix, en l'occurrence 1/3 de voix? b) Les statuts peuvent-ils le prévoir?

3. a) Hoeveel bedrijven met hoeveel stemgerechtigde werknemers hebben conform artikel 10 van deze wet een afschrift gestuurd naar de FOD WASO? b) Graag een opdeling per gewest en per arbeidssector. c) Indien het gaat om minder bedrijven dan vermeld in vraag 1), hoe valt het verschil dan te verklaren? d) Welke gevolgen worden daaraan verbonden?
3. a) Combien d'entreprises comptant combien de travailleurs avec voix délibérative ont envoyé au SPF ETCS la copie visée à l'article 10 de la loi précitée ? b) Pourriez-vous ventiler les chiffres par Région et par secteur d'activité ? c) Si le nombre d'entreprises est inférieur au chiffre visé à la question 1), comment s'explique la différence ? d) Quelles conséquences y sont rattachées ?