Traduction de «minder verstrekkend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verstrekkende dienst
service émetteur

belangrijke financiele gevolgen | verstrekkende financiele gevolgen
implications financières notables

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

(1) minder ontwikkelde verdragsluitende partij | (2) minder ontwikkelde Overeenkomstsluitende partij
partie contractante peu développée

reizen in de minder drukke periode | reizen in de minder drukke periode/buiten de spits
voyage en période creuse | voyages et travaux en périodes creuses

regionale steun [ ondersteuning van de regionale ontwikkeling | steun aan minder begunstigde regio ]
aide régionale [ aide au développement régional | aide aux régions défavorisées ]

Fonds voor scholing, omscholing en sociale herscholing van minder-validen
Fonds de formation, de réadaptation et de reclassement social des handicapés

Rijksfonds voor sociale reclassering van minder-validen
Fonds national de reclassement social des handicapés

cutane framboesia, minder dan vijf jaar na infectie | framboeside van vroege framboesia | Vroege framboesia (cutaan) (maculair) (maculopapuleus) (micropapuleus) (papuleus)
Frambœside du pian récent Pian cutané, moins de cinq ans après l'infection Pian récent (cutané) (maculaire) (maculo-papulaire) (micro-papulaire) (papulaire)

Omschrijving: Deze categorie omvat een verscheidenheid aan stoornissen waarvan lang bestaande wanen het enige of het meest opvallende, klinische kenmerk zijn en die niet zijn geclassificeerd als organisch, schizofreen of affectief. Waanstoornissen die minder dan enige maanden hebben voortgeduurd dienen, althans voorlopig, geklasseerd te worden onder F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De sociaal-economische effecten daarentegen lijken minder verstrekkend te zijn geweest.
Par contre, l'impact socio-économique a semblé plus limité.

De sociaal-economische effecten van het programma lijken minder verstrekkend te zijn geweest, "aangezien ongeveer de helft van alle projectleiders aangaf de toegang tot cultuur niet te hebben verbeterd" [11].
L'impact socio-économique du programme a semblé plus limité, «près de la moitié des chefs de projet ayant déclaré qu'ils n'avaient pas amélioré l'accès à la culture». [11]

Meer bepaald houdt het procedé van de stilzwijgende beslissing hierdoor ook grotere risico's in voor een schending van de belangen van derden die op een impliciete, doch daarom niet minder verstrekkende wijze, in het gedrang kunnen komen.
Plus particulièrement, le procédé de la décision tacite risque de ce fait d'impliquer davantage une violation des intérêts de tiers, lesquels sont susceptibles d'être affectés d'une manière certes implicite, mais non moins importante.

In het algemeen is het voor de landen die kampen met grotere fiscale beperkingen en die minder efficiënt zijn in hun uitgaven, van wezenlijk belang dat zij grotere effecten bereiken met verstrekkende hervormingen en in een positie komen dat zij de investeringen op verstandige wijze kunnen verhogen wanneer hun economie zich herstellen.
Globalement, pour ceux où les contraintes budgétaires sont les plus fortes et l'efficience des dépenses la plus faible, il est crucial de renforcer l'impact par des réformes en profondeur, et d'être en situation de procéder à des augmentations judicieuses des investissements à mesure que l'économie redémarre.

Luidens artikel 108, § 2, kunnen de toegekende maatregelen worden gewijzigd als zij niet volstaan of als minder verstrekkende maatregelen volstaan voor de bescherming van « de bedreigde getuige of de leden van zijn gezin of andere bloedverwanten ».
Aux termes de l'article 108, § 2, les mesures octroyées peuvent être modifiées si elles sont insuffisantes ou si des mesures moins importantes suffisent à assurer la protection du « témoin menacé, des membres de sa familles ou d'autres parents ».

Luidens artikel 108, § 2, kunnen de toegekende beschermingsmaatregelen worden gewijzigd als zij niet volstaan of als minder verstrekkende maatregelen volstaan voor de bescherming van de bedreigde getuige of de leden van zijn gezin of andere bloedverwanten.
En vertu de l'article 108, § 2, les mesures de protection octroyées peuvent être modifiées si elles ne suffisent pas ou si des mesures moins importantes suffisent à assurer la protection du témoin menacé, des membres de sa famille ou d'autres parents.

De heer Vandenberghe herinnert eraan dat het regeringsontwerp uit de vorige legislatuur (stuk Senaat, nr. 3-2138/1) op het vlak van de organisatie van en de controle op de bijzondere inlichtingenmethoden minder verstrekkend is dan zijn eigen wetsvoorstel en de amendementen die hij daarop zal indienen.
M. Vandenberghe rappelle que sur le plan de l'organisation et du contrôle des méthodes particulières de recueil de données, le projet déposé par le gouvernement sous la précédente législature (doc. Sénat, nº 3-2138/1) va moins loin que la proposition de loi dont il est l'auteur et que les amendements qu'il va y déposer.

Enkele staten, zoals Californië, Illinois, New York en Texas, hebben daarnaast ook minder verstrekkende maatregelen voor witness protection voor gevallen waarop de federale regeling niet van toepassing is.
En outre, dans quelques États, comme la Californie, l'Illinois, New York et le Texas, il existe aussi des mesures de protection des témoins moins poussées pour les cas où la réglementation fédérale n'est pas d'application.

Enkele staten, zoals Californië, Illinois, New York en Texas, hebben daarnaast ook minder verstrekkende maatregelen voor “ witness protection ” voor gevallen waarop de federale regeling niet van toepassing is.
En outre, dans quelques états, comme la Californie, l'Illinois, New York et le Texas, il existe aussi des mesures de protection des témoins moins poussées pour les cas où la réglementation fédérale n'est pas d'application.

Uit de antwoorden op de vragenlijst blijkt echter dat de maatregelen ter bescherming van minderjarigen in de toetredingslanden minder verstrekkend zijn dan in de lidstaten.
Toutefois, sur la base des réponses qui ont été données au questionnaire, les mesures concernant la protection des mineurs dans les États en voie d'adhésion ne semblent pas avoir la même portée que dans les États membres.