Traduction de «minder wedde ontvangen » (Néerlandais → Français) :

TITEL VI. - Overgangsbepalingen Art. 37. De burgemeester en de schepenen, die overeenkomstig artikel 1 en 2 minder wedde ontvangen dan waarop ze overeenkomstig artikel 19 van de Nieuwe Gemeentewet recht hebben, blijven tot de volgende volledige vernieuwing van de raad de wedde ontvangen die ze overeenkomstig die bepaling op 31 december 2006 ontvangen, met uitzondering van de indexatie, zolang die berekeningswijze een hogere wedde oplevert dan die welke voortvloeit uit de toepassing van de artikelen 1 en 2.
TITRE VI. - Dispositions transitoires Art. 37. Le bourgmestre et échevins qui, conformément aux articles 1 et 2, reçoivent un traitement inférieur à celui auquel ils ont droit conformément à l'article 19 de la nouvelle loi communale, continuent à recevoir le traitement qu'ils reçoivent conformément à cette disposition le 31 décembre 2006, jusqu'au suivant renouvellement intégral du conseil, à l'exception de l'indexation, aussi longtemps que ce mode de calcul leur procure un traitement supérieur à celui résultant de l'application des articles 1 et 2.

" - vanaf 1 december 2007, een forfaitaire wedde, berekend op een basis van 4.274,48 euro per wekelijks lesuur over het jaar van een onderwijs bepaald in het programma vastgesteld door de raad van bestuur, zonder dat zij minder dan 2.137,24 euro en meer dan 34.195,71 euro mogen ontvangen" .
« - à partir du 1 décembre 2007, d'un traitement forfaitaire, calculé sur la base de 4.274,48 euro par heure hebdomadaire annuelle d'un établissement prévu au programme arrêté par le conseil d'administration, sans qu'ils puissent recevoir moins de 2.137,24 euro et plus de 34.195,71 euro ».

- vanaf 1 december 2006, een forfaitaire wedde, berekend op de basis van 4.259,26 euro per wekelijks lesuur over het jaar van een onderwijs bepaald in het programma vastgesteld door de raad van bestuur, zonder dat zij minder dan 2.129,63 euro en meer dan 34.073,94 euro mogen ontvangen».
- à partir du 1 décembre 2006, d'un traitement forfaitaire, calculé sur la base de 4 259,26 euros par heure hebdomadaire annuelle d'un enseignement prévu au programme arrêté par le conseil d'administration, sans qu'ils puissent recevoir moins de 2 129,63 euros et plus de 34 073,94 euros».

« - vanaf 1 december 2005, een forfaitaire wedde, berekend op een basis van 4.244,04 euro per wekelijks lesuur over het jaar van een onderwijs bepaald in het programma vastgesteld door de raad van bestuur, zonder dat zij minder dan 2.122,02 euro en meer dan 33.952,17 euro mogen ontvangen.
« - à partir du 1 décembre 2005, d'un traitement forfaitaire, calculé sur la base de 4 244,04 euros par heure hebdomadaire annuelle d'un enseignement prévu au programme arrêté par le conseil d'administration, sans qu'ils puissent recevoir moins de 2 122,02 euros et plus de 33 952,17 euros;

1° een attest van de gemeenteontvanger waarin het bedrag van de brutowedde vermeld wordt die zij ontvangen hebben tijdens het jaar dat voorafgaat aan de indiening van de aanvraag of, als zij sinds minder dan een jaar een mandaat van burgemeester of schepen hebben, het bedrag dat verkregen wordt door het bruto maandelijks bedrag van de wedde van burgemeester of schepen, naar gelang van het geval, te vermenigvuldigen met twaalf, als de aanvrager een vermindering van zijn wedde als burgemeester of schepen gevraagd en gekregen heeft, vermeldt het attest bovendien het bedrag van die vermindering;
1° une attestation du receveur communal indiquant le montant du traitement brut qu'ils ont perçu durant l'année précédant l'introduction de la demande ou, s'ils sont invetis d'un mandat de bourgmestre ou d'échevin depuis moins d'un an, le montant obtenu en multipliant par douze le montant mensuel brut du traitement de bourgmestre ou d'échevin, selon le cas; si le demandeur a sollicité et obtenu une réduction de son traitement de bourgmestre ou d'échevin, l'attestation indique en outre le montant de cette réduction;

6. a) Verwijzend naar vraag 2: op basis van welke wedde, wordt het overlevingspensioen vastgesteld? b) Als het vastgesteld wordt op basis van de nieuwe weddeschalen, is het dan normaal of rechtvaardig dat de nabestaanden minder overlevingspensioen zouden ontvangen dan de nabestaande van een 1o sergeant-chef met dezelfde weddeanciënniteit in zijn graad? c) Welke maatregelen neemt u om zo'n toestand te verhelpen?
6. a) En référence à la question 2, sur la base de quel traitement la pension de survie est-elle fixée? b) Si elle est fixée sur la base des nouvelles échelles de traitement, est-il normal ou équitable que le conjoint survivant reçoive une pension de survie inférieure à celle accordée au conjoint survivant d'un premier sergent-chef ayant la même ancienneté pécuniaire dans son grade? c) Quelles mesures prenez-vous pour remédier à une telle situation?