Vertaling van "minderheden en migranten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rechten van minderheden
droits des minorités

eerbiediging van minderheden | respect voor minderheden
respect des minorités

bescherming van minderheden
protection des minorités

Adviescommissie Onderzoek Culturele Minderheden | Adviescommissie Onderzoek Minderheden | ACOM [Abbr.]
Commission consultative des études sur les minorités culturelles

Verklaring inzake de rechten van personen behorend tot nationale, etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden | Verklaring inzake de rechten van tot nationale of etnische, religieuze en taalminderheden behorende personen | Verklaring over de rechten van personen die deel uitmaken van nationale of etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden
Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques

hervestiging van personen [4.7] [ herplaatsing van binnenlands ontheemden | herplaatsing van mensen | herplaatsing van migranten | herplaatsing van personen | herplaatsing van vluchtelingen | hervestiging van binnenlands ontheemden | hervestiging van mensen | hervestiging van migranten | hervestiging van ontheemden | hervestiging van vluchtelingen ]
réinstallation de personnes [4.7] [ réinstallation de populations | relocalisation de personnes | relocalisation de populations ]

migranten helpen zich te integreren in het gastland
aider les migrants à s’intégrer dans le pays hôte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook werd op de Interministeriële conferentie Volksgezondheid besloten om onderzoek te doen naar de gezondheidstoestand en het zorggebruik van migranten en etnische minderheden.
En Conférence interministérielle Santé publique, il a été décidé de réaliser une enquête sur l'état de santé et l'utilisation des soins des migrants et minorités ethniques.

Een recente studie van het “International Center for Reproductive Health , in samenwerking met Plan België en het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen, heeft aangetoond dat dit probleem zowel voorkomt bij etnische minderheden die al lang in België gevestigd zijn als bij nieuwe migranten.
Une récente étude de l'International Center for Reproductive Health, en collaboration avec Plan Belgique et l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes, a montré que cette problématique touche tant les minorités ethniques installées depuis longtemps en Belgique que les nouveaux migrants.

Uit gesprekken die in 2013 en 2014 met veldwerkers gevoerd werden, zouden de betrokken verenigingen afgeleid hebben dat de problematiek van de gedwongen huwelijken zowel bij al lang in België gevestigde etnische minderheden als bij nieuwe migranten speelt.
Sur la base d'entretiens menés en 2013 et 2014 avec des professionnels de terrain, les associations concernées auraient constatés que la problématique des mariages forcés concerne aussi bien les minorités ethniques installées depuis longtemps en Belgique, que les nouveaux migrants.

4º veroordelen van alle extremistische stromingen die de bestaande economische omstandigheden als voorwendsel hanteren om sociale spanningen te focussen op migranten, vluchtelingen en minderheden;
4º condamner tous les courants extrémistes qui prennent prétexte des conditions économiques existantes pour focaliser les tensions sociales sur les immigrés, les réfugiés et les minorités;

5. de schendingen van sociale rechten van arbeiders en migranten en de gedwongen onteigeningen stop te zetten en de culturele en religieuze vrijheid van minderheden te respecteren;
5. pour qu'elles mettent fin aux violations des droits sociaux des travailleurs et des migrants ainsi qu'aux expropriations forcées et qu'elles respectent la liberté culturelle et religieuse des minorités;

Iedere vorm van extremistisch gedachtegoed te veroordelen dat de huidige economische omstandigheden aangrijpt om de sociale spanningen op de migranten en de minderheden te focussen;
De condamner tous les courants extrémistes qui, sous prétexte des conditions économiques actuelles, focalisent les tensions sociales sur les immigrés et les minorités;

Ik deel uw bezorgdheid over de toename van racisme, xenofobie en geweld tegenover migranten en minderheden in Griekenland.
Je partage votre inquiétude devant la montée du racisme, de la xénophobie et des actes de violence à l’égard des migrants et de minorités en Grèce.

overheidsapparaat motie van het Parlement buitenlandse staatsburger overheidsadministratie integratie van migranten aanwerving bescherming van minderheden
fonction publique résolution du Parlement ressortissant étranger administration publique intégration des migrants recrutement protection des minorités

Vanuit het bovenstaande kan men concluderen dat er aandacht moet worden geschonken aan mogelijke verschillen tussen gevestigde of traditionele minderheden en recentelijk gearriveerde minderheden, zoals migranten.
Compte tenu de ce qui précède, on peut voir qu'il faut attirer l'attention sur les différences possibles entre les minorités établies ou traditionnelles et les minorités nouvellement établies, telles que les immigrés.

Ik heb voorgesteld om de minderheden van migranten aan te duiden als nieuwe minderheden.
J’ai proposé de nommer les minorités migrantes comme nouvelles minorités.