Traduction de «minderjarige asielzoekers samen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alleenstaande minderjarige asielzoeker | AMA [Abbr.]
demandeur d'asile mineur non accompagné | requérant d'asile mineur non accompagné

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Europees Hof voor de Rechten van de Mens (EHRM) veroordeelde België onlangs omdat ze drie minderjarige asielzoekers samen met hun moeder vier maanden lang had opgesloten in het gesloten centrum 127bis in Steenokkerzeel.
La Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) a récemment condamné la Belgique pour la détention de trois demandeurs d'asile mineurs et de leur mère pendant quatre mois au centre fermé 127bis de Steenokkerzeel.

Wat de verbetering van de opvang van alleenstaande minderjarige asielzoekers betreft, wil ik in 2000 een coördinerende rol vervullen ten aanzien van alle betrokken instanties: de gemeenschappen die bevoegd zijn voor bijzondere jeugdzorg en voor onderwijs en de ministeries van Binnenlandse Zaken en van Justitie, samen met de OCMW's, voor de uitwerking van een voogdijregeling.
En ce qui concerne l'amélioration de l'accueil des demandeurs d'asile mineurs non accompagnés, je me propose de remplir en 2000 une fonction de coordination entre toutes les instances concernées : les communautés qui sont compétentes pour l'aide à la jeunesse et pour l'enseignement, et les ministères de l'Intérieur et de la Justice en collaboration avec les CPAS pour la mise en oeuvre d'une réglementation en matière de tutelle.