Vertaling van "minderjarige reizigers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mindervalide reizigers helpen | gehandicapte reizigers helpen | reizigers met een handicap helpen
aider des passagers handicapés

minderjarige waaraan handlichting is verleend | ontvoogde minderjarige
mineur émancipé

rechtspositie van de minderjarige | rechtstoestand van de minderjarige
la condition du mineur

niet-begeleide minderjarige | onbegeleide minderjarige
enfant non accompagné | mineur étranger non accompagné | mineur non accompagné | mineur non accompagné ressortissant d'un pays tiers | Mena [Abbr.] | MNA [Abbr.]

gedrag van reizigers sturen tijdens noodsituaties | gedrag van passagiers tijdens noodsituaties helpen controleren | gedrag van reizigers tijdens noodsituaties onder controle houden
aider à contrôler le comportement des passagers dans les situations d'urgence

zorgen voor bezittingen van passagiers | zorgen voor bezittingen van reizigers | zorg dragen voor eigendommen van passagiers | zorg dragen voor eigendommen van reizigers
s'occuper des affaires des clients

reiziger
voyageur

controle op reizigers
contrôle des voyageurs

registratie van reizigers
enregistrement des voyageurs

aan reizigers verleende vrijstellingen
franchise accordée aux voyageurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5· de naam en voornaam van de minderjarige kinderen die een meerderjarige reiziger vergezellen.
5· le nom et prénom des enfants mineurs d’âge accompagnant le voyageur majeur.

2· reiziger : elke meerderjarige en niet-begeleide minderjarige persoon ouder dan 15 jaar die om welke reden ook in een toeristische verblijfsaccommodatie verblijft;
2· voyageur : toute personne majeure et tout mineur non-accompagné âgé de plus que 15 ans qui, pour n’importe quelle raison, séjourne dans un service d’hébergement touristique;

5° de naam en voornaam van de minderjarige kinderen die een meerderjarige reiziger vergezellen.
5° le nom et prénom des enfants mineurs d'âge accompagnant le voyageur majeur.

2° reiziger : elke meerderjarige en niet-begeleide minderjarige persoon ouder dan 15 jaar die om welke reden ook in een toeristische verblijfsaccommodatie verblijft;
2° voyageur : toute personne majeure et tout mineur non-accompagné âgé de plus que 15 ans qui, pour n'importe quelle raison, séjourne dans un service d'hébergement touristique;

1 - Komt overeen om binnen de Europese Gemeenschap werkzaamheden te entameren met het oog op de bespreking van passende controlemaatregelen ten aanzien van minderjarige reizigers die door de grensbewakingsautoriteiten van de lidstaten op uniforme wijze moeten worden gevolgd.
1. convient d'engager des travaux, au niveau de la Communauté européenne, en vue de réfléchir, en ce qui concerne les voyageurs mineurs, à des mesures de contrôle appropriées qui seraient appliquées uniformément par les autorités des États membres chargées des contrôles aux frontières;

Het onderscheid tussen het bedrag dat geëist wordt van minderjarige reizigers ten opzichte van meerderjarige reizigers werd op 1 februari 2000 ingevoerd op initiatief van de NMBS, opdat de ouders, die financieel verantwoordelijk zijn voor het gedrag van hun kind(eren), niet buitensporig zouden worden bestraft.
La distinction entre le montant réclamé aux voyageurs mineurs d'âge et aux voyageurs majeurs a été réalisée à l'initiative de la SNCB depuis le 1er février 2000 afin de ne pas pénaliser outre mesure les parents financièrement responsables du comportement de leur(s) enfant(s).