Vertaling van "minderjarige zich vandaag " (Nederlands → Frans) :

Het is immers zo dat het vandaag de dag aan de Comités voor Bijzondere Jeugdzorg toekomt te oordelen of een niet-begeleide minderjarige vreemdeling zich al dan niet in een « problematische opvangsituatie » bevindt.
En effet, c'est aux comités d'aide spéciale à la jeunesse qu'il appartient actuellement d'apprécier si un mineur étranger non accompagné se trouve ou non dans une « situation d'accueil problématique ».

De werkgroep verheugt er zich dus over dat er vandaag een wettekst bestaat met een definitie van het begrip « niet-begeleide minderjarige ».
Le groupe de travail se réjouit donc de constater qu'un texte légal existe aujourd'hui qui définit ce qu'il faut entendre par « mineur non accompagné ».

Volgens de minister mag geen enkele minderjarige zich vandaag nog in een gesloten centrum op het grondgebied bevinden, dus noch in het centrum van Merksplas, noch in Centrum 127 bis.
D'après les déclarations de la ministre, aucun mineur n'est plus censé à ce jour se trouver en centre fermé sur le territoire, donc ni dans le centre de Merksplas ni dans le centre 127 bis.