Traduction de «minderjarigen die aan de grens asiel aanvragen » (Néerlandais → Français) :

In juni 2003 heeft de regering Verhofstadt II bij haar aantreden verklaard dat niet-begeleide minderjarigen die aan de grens asiel aanvragen, niet langer zouden worden opgevangen in gesloten centra bij de grenzen.
En juin 2003, à son entrée en fonction, le gouvernement Verhofstadt II avait déclaré que « ne seront plus accueillis dans les centres fermés à la frontière des mineurs non-accompagnés qui demandent l'asile à la frontière ».

Het zijn dus de volwassen asielzoekers, de niet-begeleide minderjarige vreemdelingen (NBMV) die asiel aanvragen en de begeleide minderjarigen die worden geteld.
Sont donc comptabilisés les demandeurs d'asile adultes, les mineurs étrangers non accompagnés (MENA) demandant l'asile et les mineurs accompagnés.

Daar zijn niet-begeleide minderjarigen die geen asiel aanvragen nog niet bij gerekend.
Ce chiffre ne comptabilise pas les mineurs non accompagnés non-demandeurs d'asile.

Het beginsel van niet-discriminatie vereist dat asielzoekers, ongeacht het feit of zij asiel aanvragen aan de grens van het land of in het land, worden behandeld overeenkomstig dezelfde basisbeginselen en met dezelfde waarborgen.
Le principe de la non-discrimination exige que tout demandeur d'asile, qu'il fasse sa demande à la frontière ou à l'intérieur du pays, bénéficie des mêmes principes et garanties fondamentaux.

Sinds 1 oktober 2008 verblijven er geen kinderen meer in gesloten centra, maar het blijft mogelijk om gezinnen die aan de grens asiel aanvragen en die de toegang wordt ontzegd, in een gesloten centrum onder te brengen.
Depuis le 1 octobre 2008, il n'y a plus d'enfants dans les centres fermés, mais il est toujours possible d'héberger dans un centre fermé des familles qui demandent l'asile à la frontière et à qui on refuse l'accès au territoire.

2. Wat gebeurt er met niet-begeleide minderjarigen die geen asiel aanvragen?
2. Qu'advient-il de mineurs d'âge non accompagnés qui ne demandent pas l'asile?

De overige minderjarigen die geen asiel aanvragen worden, indien zij door de Dienst Vreemdelingzaken worden geregisteerd, opgevangen door de gemeenschappen voor zover als mogelijk.
Les autres mineurs d'âge qui ne demandent pas l'asile sont tant que possible accueillis par les communautés s'ils sont enregistrés par l'Office des étrangers.