Vertaling van "minderjarigen omgangsrecht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bepalingen inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven | regelgeving inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven | voorschriften inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven
appliquer la législation sur la vente de tabac aux mineurs

bepalingen inzake verkoop van alcoholische dranken aan minderjarigen handhaven | regelgeving inzake verkoop van alcoholische dranken aan minderjarigen handhaven | voorschriften inzake verkoop van alcoholische dranken aan minderjarigen handhaven
appliquer la législation sur la vente de boissons alcoolisées aux mineurs

dienst Minderjarigen
service Mineurs

omgangsrecht
droit de visite

grensoverschrijdend omgangsrecht
droit de visite transfrontière

degene die het omgangsrecht uitoefent
débiteur du droit de visite

omgangsrecht
droit de visite des enfants

Centrum voor voorlopige plaatsing van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd
Centre de placement provisoire de mineurs ayant commis un fait qualifié infraction

bureau niet-begeleide minderjarigen
bureau mineurs non accompagnés

rechtspraak voor minderjarigen [ jeugdrechtbank ]
juridiction pour mineurs [ tribunal pour enfants ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

burgerlijk recht familierecht verwantschap burgerlijke rechtsvordering rechtspraak voor minderjarigen omgangsrecht
droit civil droit de la famille parenté procédure civile juridiction pour mineurs droit de visite

burgerlijk recht pleeggezin burgerlijke rechtsvordering kinderbescherming rechtspraak voor minderjarigen omgangsrecht erfenis nieuw-samengesteld gezin notaris ouderlijke macht bevolkingsregister adoptie alimentatieplicht erfrecht burgerlijke stand
droit civil famille d'accueil procédure civile protection de l'enfance juridiction pour mineurs droit de visite héritage famille recomposée notaire autorité parentale registre d'état civil adoption d'enfant obligation alimentaire droit successoral état civil

pleeggezin burgerlijke rechtsvordering kinderbescherming rechtspraak voor minderjarigen omgangsrecht erfenis nieuw-samengesteld gezin burgerlijk recht notaris ouderlijke macht bevolkingsregister adoptie alimentatieplicht erfrecht burgerlijke stand
famille d'accueil procédure civile protection de l'enfance juridiction pour mineurs droit de visite héritage famille recomposée droit civil notaire autorité parentale registre d'état civil adoption d'enfant obligation alimentaire droit successoral état civil

BURGERLIJK RECHT | FAMILIERECHT | RECHTSPRAAK VOOR MINDERJARIGEN | VERWANTSCHAP | BURGERLIJKE RECHTSVORDERING | RECHTSVORDERING | OMGANGSRECHT
DROIT CIVIL | DROIT DE LA FAMILLE | JURIDICTION POUR MINEURS | PARENTE | PROCEDURE CIVILE | PROCEDURE JUDICIAIRE | DROIT DE VISITE

Enerzijds betreft het de onttrekking van minderjarigen door één van de ouders ­ het verhinderen van omgangsrecht ­ en anderzijds het niet-betalen van onderhoudsgeld.
Il s'agit, d'une part, de l'enlèvement d'enfants mineurs par un des parents ­ ce qui revient à empêcher l'exercice du droit aux relations personnelles ­ et, d'autre part, du non-paiement de la pension alimentaire.

Het in amendement nr. 43 voorgestelde systeem heeft het voordeel dat de rechter, in gedingen die de persoon van de minderjarigen betreffen, die rechtstreeks betrekking hebben op het leefmilieu van de minderjarige (bijvoorbeeld schoolkeuze, medische interventies, dringende en voorlopige maatregelen met betrekking tot het omgangsrecht en het ouderlijk gezag) de minderjarige moet oproepen.
Le système proposé dans l'amendement nº 43 présente l'avantage que le juge doit convoquer le mineur dans les procès qui concernent sa personne, qui touchent directement à son cadre de vie (par exemple le choix de l'école, les interventions médicales, les mesures urgentes et provisoires à prendre dans le cadre du droit de visite et de l'autorité parentale).

FAMILIERECHT | KIND | RECHTSPRAAK VOOR MINDERJARIGEN | OMGANGSRECHT
DROIT DE LA FAMILLE | ENFANT | JURIDICTION POUR MINEURS | DROIT DE VISITE

KIND | RECHTSPRAAK VOOR MINDERJARIGEN | OMGANGSRECHT
ENFANT | JURIDICTION POUR MINEURS | DROIT DE VISITE

6. Om te bekomen dat een ouder effectief het toegekende omgangsrecht zou kunnen uitoefenen zijn strafrechtelijke en civielrechtelijke sancties voorzien. a) Strafrechtelijke sancties: Degene die de door de rechtbank vastgelegde modaliteiten van het omgangsrecht weigert na te leven (weigering om het kind af te geven aan de titularis van het omgangsrecht; weigering om het kind terug te brengen na afloop van het omgangsrecht), begaat het misdrijf van niet-afgifte van het kind en wordt bestraft met correctionele straffen (artikelen 431 en 432 van het Strafwetboek, zoals gewijzigd bij de wet van 28 november 2000 betreffende de strafrechtelijke bescherming van de minderjarigen).
6. Des sanctions pénales et des sanctions civiles ont été prévues afin de garantir qu'un parent puisse effectivement exercer le droit de visite qui lui a été accordé. a) Sanctions pénales: Celui qui refuse de respecter les modalités du droit de visite fixées par le tribunal (refus de remettre l'enfant au titulaire du droit de visite; refus de ramener l'enfant à l'issue du droit de visite) se rend coupable du délit de non-représentation de l'enfant et est puni de peines correctionnelles (articles 431 et 432 du Code pénal tel que modifiés par la loi du 28 novembre 2000 relative à la protection pénale des mineurs).