Traduction de «minderjarigen opvangen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bepalingen inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven | regelgeving inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven | voorschriften inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven
appliquer la législation sur la vente de tabac aux mineurs

bepalingen inzake verkoop van alcoholische dranken aan minderjarigen handhaven | regelgeving inzake verkoop van alcoholische dranken aan minderjarigen handhaven | voorschriften inzake verkoop van alcoholische dranken aan minderjarigen handhaven
appliquer la législation sur la vente de boissons alcoolisées aux mineurs

dienst Minderjarigen
service Mineurs

schok opvangen | stoot opvangen
amortir le choc

bureau niet-begeleide minderjarigen
bureau mineurs non accompagnés

Centrum voor voorlopige plaatsing van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd
Centre de placement provisoire de mineurs ayant commis un fait qualifié infraction

ontvoering van minderjarigen
enlèvement de mineurs

opvangen van zonne-energie
captage de l'énergie solaire | captation de l'énergie solaire

opvangen van een ultrasonoor/ultrasoon signaal
système de sondes ultrasoniques

pijn van veterinaire patiënten opvangen | pijn van veterinaire patiënten beheren | pijn van veterinaire patiënten verlichten
gérer la douleur pour des patients vétérinaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Hebt u overwogen om de sluiting van de betrokken centra uit te stellen tot in juli 2017, dus tot na het einde van het schooljaar, toch zeker voor de centra die minderjarigen opvangen, zodat deze jongeren niet nog meer moeilijkheden krijgen dan ze nu al ondervinden?
1. Avez-vous envisagé le report de la fermeture des centres concernés au mois de juillet 2017, soit à la fin de l'année scolaire, à tout le moins pour les centres accueillant les mineurs d'âge, afin de ne pas ajouter des difficultés supplémentaires à celles déjà existantes?

De staatssecretaris antwoordt dat er in de DVZ gespecialiseerde ambtenaren zijn die de minderjarigen opvangen.
La secrétaire d'État répond qu'à l'Office des étrangers, il y a des fonctionnaires qui sont spécialement chargés d'accueillir les mineurs.

Het centrum « L'Escale », dat met beperkte financiële en menselijke middelen werkte (twee personen moesten het centrum alleen beredderen, zeven dagen op zeven, 24 uur op 24 !), kon slechts een tiental minderjarigen tegelijk opvangen, wat absoluut onvoldoende was gezien het aantal niet-begeleide minderjarige vreemdelingen dat in België asiel aanvraagt (in 1996 hebben 918 minderjarigen een asielaanvraag ingediend).
Le centre « l'Escale », qui fonctionnait avec des moyens financiers et humains réduits (deux employés devaient gérer ce centre à eux seuls, sept jours sur sept, vingt-quatre heures sur vingt-quatre !), ne pouvait accueillir qu'une dizaine de mineurs en même temps, capacité largement insuffisante par rapport au nombre de mineurs étrangers non accompagnés qui demandent l'asile en Belgique (en 1996, 918 mineurs d'âge ont introduit une demande d'asile).

De minderjarigen zullen naar de scholen gebracht worden, die hen zullen opvangen op de verantwoordelijkheid van een vertegenwoordiger van de organisaties die actief zijn op het vlak van de rechten van de mens.
Les mineurs seront conduits aux établissements scolaires qui les accueilleront sous la responsabilité d'un représentant des organisations actives sur le terrain des droits de l'homme.

Het gesloten Centrum van Everberg kan 50 minderjarigen van het mannelijk geslacht opvangen.
Le Centre fermé d'Everberg peut accueillir 50 mineurs de sexe masculin.

Art. 2. In artikel 2 van hetzelfde decreet, wordt 8° vervangen als volgt : « 8° Diensten voor schoolherinschakeling : structuren erkend en gesubsidieerd door de Regering van de Franse Gemeenschap, opgericht door de Titel VI van het decreet en die de minderjarigen bedoeld in de artikelen 30, 31 en 31bis van het bovenvermelde decreet van 30 juin 1998 opvangen».
« 8° Services d'accrochage scolaire : structures agréées et subventionnées par le Gouvernement de la Communauté française, créées par le titre VI du décret et qui accueillent les mineurs visés aux articles 30, 31 et 31bis du décret du 30 juin 1998 précité».

De Regering bepaalt het jaarlijkse gemiddelde van opvangen minderjarigen voor elke interventie-eenheid.
Le Gouvernement fixe la moyenne annuelle de prises en charge pour chaque unité d'intervention.

25. benadrukt het belang van het herstel van de sociale basisdienstverlening om ontheemde minderjarigen effectief te kunnen opvangen, waaronder niet alleen de toegang tot water en voedsel dient te worden verstaan, maar ook de toegang tot medische zorg voor kinderen en moeders en de verstrekking van een basisdienstverlening in het belang van de seksuele en reproductieve gezondheid;
25. souligne l'importance de restaurer, au bénéfice des mineurs déplacés, une fourniture efficace de services sociaux essentiels, tels que l'accès à l'eau et à la nourriture, mais également l'accès à des soins médicaux réservés aux mineurs et aux mamans, y compris à des services essentiels de santé sexuelle et reproductive;

Overwegende dat dringend maatregelen genomen moeten worden om de toegang tot de hulp, verleend door de gemeenschapsinstellingen voor Bijzondere Jeugdbijstand, te optimaliseren zodat deze hulpverleningscapaciteit bij prioriteit aangewend kan worden voor de opvang van minderjarigen wierp gedrag ernstige risico's inhoudt voor het maatschappelijk bestel, dat dringend afspraken gemaakt moeten kunnen worden met de magistraten, belast met jeugdzaken, voor het opvangen van de gevolgen van de onmogelijkheid om vanaf 1 januari 2002 nog langer minderjarigen te plaatsen in een huis van arrest;
Considérant qu'il s'impose de prendre d'urgence des mesures afin d'optimiser l'accès à l'aide fournie par les institutions communautaires d'assistance spéciale à la jeunesse, de sorte que cette capacité d'aide puisse être affectée en priorité à l'accueil de mineurs dont le comportement présente des risques sérieux pour la société; qu'il y a lieu de s'accorder d'urgence avec les magistrats chargés des affaires de jeunes, en vue de pallier aux conséquences de l'impossibilité de placer, à partir du 1 janvier 2002, des mineurs dans une maison d'arrêt;