Vertaling van "minerale olie waar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verneveling van minerale olie | verstuiving van minerale olie
pulvérisation d'huile minérale

hydraulische olie welke alleen minerale olie bevat
huiles hydrauliques minérales

minerale olie
huile minérale

aardolie | minerale olie
huile minérale

minerale olie [ lampolie ]
huile minérale [ huile de pétrole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onverminderd de voorschriften inzake het beheer van gevaarlijke afvalstoffen van de artikelen 16 en 17, nemen de lidstaten de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat afgewerkte minerale olie waar technisch mogelijk gescheiden van ander afval wordt ingezameld en vervolgens verwerkt overeenkomstig de afvalhiërarchie in artikel 1, lid 2, volgens de voorwaarden in artikel 7; de voorkeur voor regeneratie waarin Richtlijn 75/439/EEG voorziet, moet waar mogelijk behouden blijven.
Sans préjudice des obligations relatives à la gestion de déchets dangereux inscrites aux articles 16 et 17, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les huiles minérales usagées soient collectées séparément des autres déchets lorsque cela est techniquement possible et ensuite traités conformément à la hiérarchie des déchets visée à l’article premier, paragraphe 2, dans les conditions définies à l’article 7; la préférence accordée à la régénération dans la directive 75/439/CEE devrait être maintenue dans la mesure du possible.

Artikel 1. § 1. Voor elke plaats waar zij minerale oliën voorhanden hebben die belastbaar zijn krachtens artikel 1, § 1, van het koninklijk besluit van 12 augustus 2003 tot uitvoering van Hoofdstuk VI van Titel II van de programmawet van 5 augustus 2003, moeten de fabrikanten, de grossiers, de half-grossiers en de depothouders, uiterlijk de dag die volgt op elke dag waarop de verhoging van het tarief van de bijzondere accijns werd opgenomen in een in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd Officieel bericht bij toepassing van artikel 10 van dezelfde programmawet, een gedateerde en ondertekende voorraadaangifte in tweevoud opmaken waarop per soort de hoeveelheden minerale olie zijn vermeld bedoeld bij artikel 1, § 1, van voornoemd besluit, die hier te lande in verbruik werden gesteld :
Article 1. § 1. Pour chaque endroit où ils détiennent des huiles minérales imposables en vertu de l'article 1, § 1, de l'arrêté royal du 12 août 2003 portant application du Chapitre VI du titre II de la loi-programme du 5 août 2003, les fabricants, les négociants en gros et demi-gros et les dépositaires doivent établir, au plus tard le jour qui suit chaque jour auquel l'augmentation du taux du droit d'accise spécial est reprise dans un Avis officiel publié au Moniteur belge en application de l'article 10 de la même loi-programme, une déclaration de stock en double exemplaire, datée et signée, mentionnant par espèce, les quantités d'huiles minérales dénommées à l'article 1, § 1, dudit arrêté, ayant fait l'objet d'une mise à la consommation dans le pays :

De vrijstelling van 1 000 liter voorzien in artikel 3 van het voornoemde koninklijk besluit wordt verleend voor elke plaats waar belastbare minerale olie voorhanden is.
La franchise de 1 000 litres prévue à l'article 3 de l'arrêté royal précité est accordée pour chacun des lieux où sont détenues des huiles minérales imposables.

Art. 2. § 1. Een exemplaar van de voorraadaangifte moet uiterlijk de donderdag van de week die volgt op de week van de tariefverhoging in het bezit zijn van de ontvanger der accijnzen of der douane en accijnzen van het gebied van de inrichting; het tweede exemplaar van deze aangifte moet ter beschikking zijn van de accijnsambtenaren op de plaats waar de belastbare minerale olie voorhanden is.
Art. 2. § 1. Le receveur des accises ou des douanes et accises du ressort de l'établissement doit être en possession d'un exemplaire de la déclaration de stock au plus tard le jeudi de la semaine qui suit la semaine de l'augmentation de taux ; le second exemplaire de cette déclaration doit être tenu à la disposition des agents des accises au lieu où sont détenues les huiles minérales imposables.

Art. 4. § 1. Voor elke plaats waar zij minerale oliën voorhanden hebben die belastbaar zijn krachtens artikel 1, § 1, moeten de fabrikanten, de grossiers, de half-grossiers en de depothouders, uiterlijk de dag die volgt op de dag van de verhoging van de accijns een gedateerde en ondertekende voorraadaangifte in tweevoud opmaken waarop de hoeveelheden minerale olie zijn vermeld bedoeld bij artikel 1, § 1, die hier te lande in verbruik werden gesteld :
Art. 4. § 1. Pour chacun des endroits où ils détiennent l'huile minérale imposable en vertu de l'article 1, § 1, les fabricants, les négociants en gros et demi-gros et les dépositaires doivent établir, au plus tard le jour qui suit l'augmentation du taux du droit d'accise une déclaration de stock en double exemplaire, datée et signée, mentionnant les quantités d'huile minérale dénommée à l'article 1, § 1, ayant fait l'objet d'une mise à la consommation dans le pays :

Commissielid FISCHLER maakte een onderscheid tussen de landbouw, waar een accijnsverlaging voor olie mogelijk is, en de visserij, waar een dergelijke verlaging onmogelijk is omdat vissers al een nultarief genieten voor de belasting op minerale olieproducten.
M. FISCHLER a établi une distinction entre le secteur agricole, dans lequel une réduction de l'impôt sur les produits pétroliers est possible, et le secteur de la pêche, dans lequel une telle réduction est impossible puisque les pêcheurs bénéficient déjà d'une imposition nulle sur les produits pétroliers minéraux.

Artikel 1. § 1. Voor elke plaats waar zij minerale oliën voorhanden hebben die belastbaar zijn krachtens artikel 4, § 1, van het koninklijk besluit van 29 oktober 2001 tot wijziging van de wet van 22 oktober 1997 betreffende de structuur en de accijnstarieven inzake minerale olie, moeten de fabrikanten, de grossiers, de half-grossiers en de depothouders, uiterlijk de dag die volgt op elke dag waarop de verhoging van de bijzondere accijns werd opgenomen in een in het Belgisch Staatsblad gepubliceerde Officieel bericht bij toepassing van artikel 3, § 2, van het genoemde besluit, een gedateerde en ondertekende voorraadaangifte in tweevoud opmaken waarop per soort de hoeveelheden minerale olie zijn vermeld bedoeld bij artikel 4, § 1, van voornoemd besluit, die hier te lande in verbruik werden gesteld :
Article 1. § 1. Pour chacun des endroits où ils détiennent des huiles minérales imposables en vertu de l'article 4, § 1, de l'arrêté royal du 29 octobre 2001 modifiant la loi du 22 octobre 1997 relative à la structure et aux taux des droits d'accises sur les huiles minérales, les fabricants, les négociants en gros et demi-gros et les dépositaires doivent établir, au plus tard le jour qui suit chaque jour d'augmentation du taux du droit d'accise spécial, repris dans un Avis officiel publié au Moniteur belge par application de l'article 3, § 2, dudit arrêté, une déclaration de stock en double exemplaire, datée et signée, mentionnant par espèce, les quantités d'huiles minérales dénommées à l'article 4, § 1, dudit arrêté, ayant fait l'objet d'une mise à la consommation dans le pays :