Vertaling van "minimale functionele effectief " (Nederlands → Frans) :

Ik wijs u erop dat de politiehervorming weliswaar moest leiden tot een meer effectieve en efficiënte politie en tot het wegwerken van de in het verleden vastgestelde disfuncties, maar dat daarbij het uitgangspunt steeds de beschikbare personele middelen (op basis van het reële effectief met als ondergrens de minimale norm of de functionele ondergrens) is geweest.
Je signale que la réforme des polices doit aboutir à une police plus efficace et plus efficiente et à la disparition des dysfonctionnements constatés dans le passé, mais que le point de départ a toujours été basé sur les moyens en personnel disponible (sur base des effectifs réels avec comme limite minimale la norme minimale ou le seuil minimal de fonctionnement).

In afwachting van de realisering van een dergelijke samenhang, die tot op heden nog niet kon worden geduid en een wetenschappelijk onderzoek ad hoc vergt (zoals de besluiten van het wetenschappelijk onderzoek van 2008 over de financiering hebben bevestigd), heeft de federale overheid beslist om zich te verlaten op de lokale ervaring voor het bepalen van het minimale functionele effectief.
Dans l'attente de la détermination de pareille corrélation, laquelle n'a pu être mise en évidence jusqu'ici et appelle une recherche scientifique ad hoc (comme l'ont confirmé les conclusions de la recherche scientifique de 2008 sur le financement), l'autorité fédérale a décidé de s'en remettre à l'expérience locale pour la détermination de l'effectif fonctionnellement minimal.

Het gebrek aan samenhang tussen de minimale organisatie- en werkingsnormen en de normen van het minimaal effectief, is te wijten aan de afwezigheid van een rechtstreeks verband, in het huidige systeem, tussen de operationele en functionele noden ingegeven door de basispolitiezorg en het minimaal effectief vastgesteld door het koninklijk besluit van 5 september 2001.
Le défaut de cohérence entre les normes minimales d'organisation et de fonctionnement et les normes d'effectif minimal doit davantage être envisagé comme une absence de relation immédiate dans le système actuel des nécessités opérationnelles et fonctionnelles dictées par la fonction de police de base et l'effectif minimal déterminé par l'arrêté royal du 5 septembre 2001.