Traduction de «minimalistische visie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

programmeurs helpen om een artistieke visie te definiëren | programmeurs helpen om een artistieke visie te omschrijven
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

artistieke visie definiëren | artistieke visie vastleggen
définir une vision artistique

visie (nom féminin)
vision

visie
vision

Wereld Water Visie (vision on Water, Life and Environment in the 21st Century)
vision mondiale de la question de l'eau ( Vision on Water, Life and Environment in the 21st Century)

(als) (zijn) persoonlijke mening (weergevend) | à titre personnel | ad personam (statuut) | in zijn/haar persoonlijke hoedanigheid | naar (zijn) eigen opvatting | officieus | op persoonlijke titel | persoonlijk | uit eigen naam | visie
à titre personnel

cued speech | Visi-C | visuele spraakinformatie
langage parlé complété

ter inzage leggen | ter visie leggen
mettre à la disposition | mettre à la disposition du public | rendre publique | soumettre à l'inspection publique

visie van Europa
vision de l'Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat het doorbreken van de armoede betreft, werd er door de sprekers op gewezen dat er over de wijze waarop dit zou kunnen worden bereikt, meningsverschillen bestaan tussen de lidstaten : de Verenigde Staten en sommige lidstaten van de Europese Unie verdedigen in dit verband een minimalistische visie, terwijl andere lidstaten een veeleer maximalistische visie verdedigen : discussiepunten zijn het versneld opdrijven van officiële ontwikkelingssamenwerking en het kwijtschelden van de externe schulden van de ontwikkelingslanden (34).
En ce qui concerne la lutte contre la pauvreté, les intervenants ont souligné les divergences de vues entre les États membres quant à la manière d'y arriver : les États-Unis et certains États membres de l'Union européenne défendent une vision minimaliste, tandis que d'autres États membres prônent plutôt une vision maximaliste : les points de discussion sont l'augmentation accélérée de l'aide officielle au développement et la remise de la dette extérieure des pays en développement (34).

Dergelijke handelwijze gaat in tegen de minimalistische visie die de commissie inzake artikel 11 (artikel 13 nieuw) heeft gehuldigd.
Une telle manière d'agir va à l'encontre de la vision minimaliste adoptée par la commission à propos de l'article 11 (article 13 nouveau).

Uit de wet van 15 september 2006 tot hervorming van de Raad van State en tot oprichting van een Raad voor Vreemdelingenbetwistingen blijkt duidelijk dat de meerderheid niet voor deze optie gekozen heeft, doch een meer minimalistische visie genegen was.
Il ressort clairement de la loi du 15 septembre 2006 réformant le Conseil d'État et créant un Conseil du contentieux des étrangers que la majorité n'a pas opté pour cette solution, mais a adopté une vision plus minimaliste.

Mevrouw De Schamphelaere repliceert dat dit een minimalistische visie is.
Mme De Schamphelaere réplique qu'elle trouve la vision défendue par le ministre minimaliste.

Als men de Europese richtlijn naar de letter had gevolgd, dan had men in een minimalistische visie genoegen kunnen nemen met het toewijzen van een deel van de bevoegdheden aan de dienst Vreemdelingenzaken of aan een andere al bestaande instelling.
Si l'on avait suivi à la lettre la directive européenne, on aurait pu se contenter d'une vision minimaliste avec l'octroi d'une partie des compétences à l'Office des étrangers ou à une autre institution existante.

Vanuit hun gezamenlijke visie op de ontwikkeling van de Europese Unie, trachtten de drie regeringen zo hun krachten te bundelen om een tegengewicht te vormen voor de minimalistische intergouvernementele houding die een groeiend aantal lidstaten aannamen en te vermijden dat één van de Beneluxlanden afzonderlijk in een zich uitbreidende Europese Unie zou gemarginaliseerd worden.
A partir de leur vision commune sur le développement de l'Union européenne, les trois gouvernements se sont efforcés d'unir leurs forces afin de pouvoir faire contrepoids à l'attitude intergouvernementale minimaliste adoptée par un nombre croissant d'Etats membres, et d'éviter toute situation de marginalisation d'un pays Benelux dans une Union européenne toujours plus grande.