Traduction de «minimis-regel valt » (Néerlandais → Français) :

Alleen vluchten die vertrekken van of aankomen in een luchtvaartterrein op het grondgebied van een lidstaat van de Europese Unie, komen in aanmerking om te beslissen of de vliegtuigexploitant boven of onder de uitzonderingsdrempels van de de-minimis-regel valt.
Seuls les vols au départ et à l'arrivée d'un aérodrome situé sur le territoire d'un Etat membre soumis aux dispositions du traité doivent être pris en compte pour décider si ledit exploitant d'aéronef se situe au-dessus ou au-dessous des seuils d'exemption de la règle de minimis.

De lokale tijd van vertrek van de vlucht bepaalt in welke periode van vier maanden de vlucht in rekening wordt genomen om te beslissen of de vliegtuigexploitant boven of onder de uitzonderingsdrempels van de de-minimis-regel valt.
C'est l'heure locale de départ du vol qui détermine quelle période de quatre mois doit être prise en compte pour décider si l'exploitant aérien se situe au-dessus ou au-dessous des seuils d'exclusion de la règle de minimis.

7.3. Alleen vluchten die vertrekken van of aankomen in een luchtvaartterrein op het grondgebied van een lidstaat van de Europese Unie, komen in aanmerking om te beslissen of de vliegtuigexploitant boven of onder de uitzonderingsdrempels van de de - minimis - regel valt.
7.3. Seuls les vols au départ et à l'arrivée d'un aérodrome situé sur le territoire d'un Etat membre soumis aux dispositions du traité doivent être pris en compte pour décider si ledit exploitant d'aéronef se situe au-dessus ou au-dessous des seuils d'exemption de la règle de minimis.

De lokale tijd van vertrek van de vlucht bepaalt in welke periode van vier maanden de vlucht in rekening wordt genomen om te beslissen of de vliegtuigexploitant boven of onder de uitzonderingsdrempels van de de-minimis-regel valt.
C'est l'heure locale de départ du vol qui détermine quelle période de quatre mois doit être prise en compte pour décider si l'exploitant aérien se situe au-dessus ou au-dessous des seuils d'exemption de la règle de minimis.

Hoewel het betrokken steunbedrag gering is en derhalve onder de drempel van de de minimis-regel valt, is de de minimis-regel niet van toepassing indien de steun een merkbare invloed heeft op het handelsverkeer en de mededinging tussen de lidstaten.
Même si l'aide est d'un faible montant et se situe donc en-deçà du seuil de minimis, la règle ne peut s'appliquer dès lors que l'aide a un effet sur le commerce et la concurrence entre États membres.

De Nederlandse regering is van oordeel dat de maatregel onder de de minimis-regel voor staatssteun valt omdat een maximumbedrag van 100.000 ECU per tankstation geldt gedurende de looptijd van de regeling.
Le gouvernement néerlandais considère que cette mesure devrait relever de la règle de minimis pour les aides d'État, puisque l'aide sera plafonnée à 100 000 écus par station service pour toute la durée de validité de la mesure.