Traduction de «minister beamen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister-President, Minister van Algemene Zaken, Minister van Financiën, Minister van Arbeid en Werkgelegenheid
premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi

Minister van Ruimtelijke Ordening, Minister van Defensie, Minister van Lichamelijke Opvoeding en Sport, Minister van Jeugdzaken
ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

Vice-Minister-President (Tanaiste), Minister voor het Gaelische Taalgebied en Minister van Defensie
vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense

Vice-Eerste Minister, Minister van Werkgelegenheid en Minister van Gelijke Kansen
Vice-Premier Ministre, Ministre de l'Emploi et Ministre de l'Egalité des Chances

minister [ kabinet van de minister ]
ministre [ cabinet du ministre ]

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

ACS-EU-Raad van ministers [ Raad ACS-EEG | Raad ACS-EG | Raad van ministers ACS-EG ]
Conseil des ministres ACP-UE [ Conseil ACP-CE | Conseil des ministres ACP-CE ]

Vice-eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken
Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères

Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeeswezen en Overheidsbedrijven
Vice-Premier Ministre et Ministre des Communications et des Entreprises publiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kan de minister beamen dat het hier over een structureel euvel bij de diensten van justitie gaat, die er blijkbaar steeds minder in slagen om de juiste en voldoende middelen op de juiste en correcte wijze ter beschikking te stellen. en hoe zal de minister dit structurele falen oplossen?
La ministre confirme-t-elle qu'en raison d'un problème structurel, les services de la Justice parviennent de moins en moins à dégager des moyens corrects et suffisants ? Comment la ministre entend-elle résoudre ce problème structurel ?

Als gewezen minister van Ontwikkelingssamenwerking kan de voorzitter beamen dat er dringend nood is aan een onafhankelijke controle op deze organisaties.
En tant qu'ancien ministre de la Coopération au développement, le président est tout à fait d'accord sur la nécessité de mettre en place d'urgence un contrôle indépendant de ces organismes.

De minister kan wel beamen dat het volstaat gewag te maken van « hevige pijn ».
Le ministre confirme qu'il suffit de faire état d'une « douleur aiguë ».

De minister en de heer Vandenberghe beamen deze interpretatie.
Le ministre et M. Vandenberghe confirment cette interprétation.

Mijn collega's en vice-eerste ministers, belast met Werk, Financiën en Sociale Zaken zullen daarentegen beamen dat er op vandaag talrijke, zowel sociale als fiscale maatregelen bestaan die net gericht zijn op de specifieke situatie, soms zeer moeilijk, soms iets gunstiger, van de alleenstaanden.
En revanche, mes collègues et vice-premiers ministres en charge de l'Emploi, des Finances et des Affaires sociales pourront d'ailleurs en attester, de nombreuses mesures tant sociales que fiscales existent actuellement et visent précisément à prendre en compte la situation spécifique, parfois très difficile, parfois plus favorable, des personnes isolées.

- (EN) Wij begrijpen allemaal dat deze fiscale kwesties erg technisch kunnen zijn, maar kan de minister in algemene zin beamen dat eenieder die deze kwesties begrijpt, zal inzien dat belastingharmonisatie geen vereiste is om dubbele heffing te voorkomen?
– (EN) Nous savons tous que ces questions fiscales peuvent être fort techniques, mais de façon générale, M. le ministre est-il d’accord pour dire que tous ceux qui comprennent ces questions comprendront forcément qu’une harmonisation fiscale n’est pas nécessaire pour éviter la double imposition?

Na langdurig discussies heeft de heer Poetin, wat illegaal ingevoerd vlees uit derde landen naar Rusland betreft - het ging niet om Pools vlees; dat kan ik slechts beamen - ermee ingestemd om zijn minister van Landbouw opdracht te geven intensiever samen te werken met de Polen.
Au terme d’une très longue discussion sur l’importation illégale de viande en provenance de pays tiers vers la Russie - il n’a pas été question de la viande polonaise, c’est tout ce que je peux dire -, M. Poutine a accepté de demander à son ministre de l’agriculture de collaborer plus étroitement avec les Polonais.

Kan de minister beamen dat de illegalenproblematiek in het gerechtelijke arrondissement Brugge-Oostende opnieuw toeneemt?
La ministre confirme-t-elle que la problématique des illégaux est en recrudescence dans l'arrondissement judiciaire Bruges-Ostende ?

Naar aanleiding van een eerder artikel in " Fiscaliana" zou de schatting moeten gebeuren rekening houdend met de aangekochte materialen en de normale uurlonen in de streek, aldus de toenmalige minister van Financiën. 1. a) Kunt u beamen dat de BTW bij controles gebruik maakt van nationale gemiddelden in plaats van de gemiddelden van de streek? b) Van welke gemiddelden zou de BTW-controleur gebruik moeten maken? c) Is dit niet in strijd met het Europees recht?
D'après un ancien article publié dans la revue " Fiscaliana" , l'estimation devrait se faire en tenant compte des matériaux achetés et du coût habituel de la main-d'oeuvre dans la région, d'après les propos du ministre des Finances de l'époque. 1. a) Confirmez-vous que lors des contrôles, la TVA recourt à des moyennes nationales et non régionales? b) Quels moyennes le contrôleur de la TVA devrait-il utiliser? c) Cette pratique n'est-elle pas contraire au droit européen?