Traduction de «minister belast met middenstand hadden evenwel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand
Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes moyennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De adviseurs van de minister belast met Middenstand hadden evenwel de bedoeling om die vennootschappen die bijvoorbeeld reeds vele jaren onder de vorm van een rechtspersoon het betrokken beroep uitoefenen, toch de titelbescherming toe te kennen.
Les conseillers du ministre chargé des Classes moyennes voulaient cependant attribuer la protection du titre aux sociétés qui, par exemple, exercent déjà la profession en question depuis de nombreuses années sous la forme d'une personne morale.

Antwoord ontvangen op 6 juni 2016 : Deze aangelegenheid behoort tot de bevoegdheid van de minister belast met Middenstand, Zelfstandigen, KMO'S, Landbouw en Maatschappelijke Integratie.
Réponse reçue le 6 juin 2016 : Cette matière relève des compétences du ministre des Classes moyennes, des Indépendants, des PME, de l'Agriculture et de l'Intégration sociale.

1.2. Als minister belast met Middenstand, zal de realisatie van de strategische doelstelling 2001 van mijn departement Middenstand, met name « De uitbreiding van het sociaal statuut der zelfstandigen naar de meewerkende echtgeno(o)t(e) » voortgezet worden. Deze zal bestaan uit de verwezenlijking van een actieplan in samenwerking met de experten van de ULG en de vertegenwoordigingsverenigingen van meewerkende echtgenoten.
1.2. En tant que ministre chargé des Classes moyennes, la réalisation de l'objectif stratégique 2001 de mon département Classes moyennes, à savoir « L'élargissement du statut social des travailleurs indépendants aux conjoints collaborateurs » sera poursuivie et consistera en la mise en oeuvre du plan d'action élaboré en collaboration avec les expertes de l'ULG et les associations représentatives des conjoints collaborateurs.

3º Volgens artikel 80 van het ontwerp neemt de « Koning op de gezamenlijke voordracht van de minister van Pensioenen en de minister, belast met Middenstand en de minister van Economie, na advies van de Raad voor het Aanvullend Pensioen, verschillende besluiten ».
3º Conformément à l'article 80 du projet, « le Roi prend, sur la proposition conjointe du ministre des Pensions, du ministre chargé des Classes moyennes et du ministre de l'Économie, et après avis du Conseil de la pension complémentaire, les arrêtés nécessaires ».

Art. 2. De minister bevoegd voor Middenstand is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 2. Le ministre ayant les Classes moyennes dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Art. 4. De minister bevoegd voor Justitie, de minister bevoegd voor Financiën en de minister bevoegd voor Middenstand zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 4. Le ministre qui a la Justice dans ses attributions, le ministre qui a les Finances dans ses attributions et le ministre qui a les Classes moyennes dans ses attributions, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.

Art. 2. De minister bevoegd voor Economie en Consumenten en de minister bevoegd voor Middenstand zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 2. Le ministre qui a l'Economie et les Consommateurs dans ses attributions et le ministre qui a les Classes moyennes dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.

Uitvoering Art. 21. De minister bevoegd voor Economie, de minister bevoegd voor Volksgezondheid en de minister bevoegd voor Middenstand zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Exécution Art. 21. Le ministre qui a l'Economie dans ses attributions, la ministre qui a la Santé publique dans ses attributions et le ministre qui a les Classes moyennes dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.

Ook het actieplan voor `Middenstand en KMO 2001-2003' van de minister belast met Middenstand bevatte enkele fiscale maatregelen die snel moesten worden uitgevoerd.
Souvenons-nous du plan d'action « Classes moyennes - PME 2001-2003 » élaboré par le ministre en charge des Classes moyennes, contenant quelques pistes fiscales à mettre en oeuvre rapidement.