Traduction de «minister bereid dergelijke » (Néerlandais → Français) :

Is de geachte minister bereid dergelijk forum op te richten?
La ministre est-elle disposée à créer un tel forum ?

3. Zo neen, bent u bereid dergelijk gedrag publiekelijk te veroordelen en minister Jambon te vragen publiekelijk afstand te nemen van zijn tussenkomst?
3. Dans la négative, êtes-vous prêt à condamner publiquement un tel comportement et à demander au ministre Jambon de se distancer publiquement de cette intervention?

3) Is de minister bereid om, in afwachting van een dergelijke wettelijke regeling, ad hoc overeenkomsten aan te gaan met individuele magistraten ?
3) Dans l'attente d'une telle règlementation, la ministre est-elle disposée à conclure des accords ad hoc avec les magistrats individuels ?

2) Is de minister bereid te onderzoeken om ook in ons land dergelijk initiatief te nemen om bijstandfraude op te sporen?
2) La ministre est-elle disposée à examiner la possibilité d'une telle initiative dans notre pays afin de détecter la fraude à l'aide sociale ?

Indien de onderneming niet bereid is dergelijke aanvraag te doen of binnen een termijn van 60 dagen niet reageert op de vraag van de Commissie, kan de Commissie aan de Minister voorstellen om de betrokken specialiteit in te schrijven in de lijst.
Si la firme n'est pas disposée à introduire pareille demande ou ne réagit pas dans un délai de 60 jours à la demande de la Commission, cette dernière peut proposer au Ministre d'inscrire la spécialité concernée dans la liste.

In het raam van de materie bedoeld in deze richtlijn, waarbij de Minister van Binnenlandse Zaken niet alleen optreedt als overheid van algemene, maar ook van bijzondere bestuurlijke politie, ben ik bereid in de mate van het mogelijke op dergelijke verzoeken in te gaan.
Dans le cadre de la matière visée par la présente directive, pour laquelle le Ministre de l'Intérieur ne fait pas seulement fonction d'autorité de police administrative générale mais également particulière, je suis disposé, dans la mesure du possible, à accéder à de telles requêtes.

20. verzoekt de Iraakse regering alle door haar gedane beloftes te respecteren en gehoor te geven aan alle tijdens de 14de top van de Arabische Liga in Beiroet op 27 en 28 maart 2002 tot haar gerichte verzoeken betreffende vermisten, in beslag genomen eigendommen en schadeloosstellingen/herstelbetalingen; neemt nota van de officiële verklaring van de Iraakse minister van Buitenlandse Zaken volgens welke Irak bereid is om in samenwerking met de VN de nationale archieven van Koeweit terug te geven; merkt op dat een dergelijk gebaar een positief effect op de ontwikkeling van de betrekkingen tussen Irak en Koeweit zou hebben; benadrukt verder dat de Iraakse regering opheldering moet verschaffen over het lot van de in februari 2000 als vermisten erkende 605 Koeweitse krijgsgevangenen;
20. invite l'Irak à honorer tous les engagements qu'il a contractés et à accéder à toutes les requêtes qui lui ont été adressées lors du 14 Sommet de la Ligue arabe à Beyrouth les 27 et 28 mars 2002 concernant les personnes disparues, les avoirs confisqués et les indemnisations et réparations de guerre; prend note de la déclaration officielle du ministre irakien des affaires étrangères selon laquelle l'Irak est prêt à rendre, en coopération avec l'ONU, les archives nationales du Koweït; admet le bon effet sur le développement des relations entre les deux pays qu'un tel geste aurait; insiste en outre pour que le gouvernement irakien rende des comptes sur les 605 prisonniers de guerre koweïtiens disparus identifiés en février 2000;

Is de minister bereid dergelijke initiatief in de regering te verdedigen ?
Le ministre est-il prêt à défendre une telle initiative au gouvernement ?

Ziet de minister het belang in van één geconventioneerd centrum per provincie en is hij bereid dergelijke centra te erkennen of de oprichting ervan in de begroting op te nemen?
Le ministre est-il favorable à l'existence d'un centre conventionné par province et est-il disposé à agréer de tels centres ou à en prévoir la création dans le budget ?

2. Bent u bereid om indien de conclusies van een dergelijke studie dit veronderstellen in samenwerking met de minister bevoegd voor Infrastructuur en Overheidsbedrijven een geïntegreerd actieplan uit te werken?
2. Êtes-vous disposé, si les conclusions de l'étude en question le suggèrent, de mettre à exécution un plan d'action intégré, en coopération avec la ministre compétente en matière d'Infrastructures et d'Entreprises publiques ?