Vertaling van "minister blijven streven " (Nederlands → Frans) :

Tegelijk wil de minister blijven streven naar een kwaliteitsvolle gezondheidszorg.
Simultanément, le ministre veut poursuivre une politique de la santé qui soit qualitative.

Het is van bijzonder belang dat de fractievoorzitters van het Europees Parlement aanwezig zullen zijn bij de ceremonie ter herdenking van de bevrijding van Auschwitz, die zestig jaar geleden plaatsvond – een gebeurtenis die ik al in 1999 samen met de heer Fini, de huidige minister van Buitenlandse Zaken van Italië, heb herdacht. Uit hun aanwezigheid blijkt dat de Europese volkeren eensgezind zijn in hun streven om niet alleen de holocaust te veroordelen, maar ook te blijven strijden tegen onrecht, geweld en discriminatie, die ook nu nog bestaan in Europa en elders in de wereld.
La participation des présidents des groupes politiques du Parlement européen à la cérémonie de commémoration du 60e anniversaire de la libération d’Auschwitz - à laquelle j’ai assisté en 1999, accompagné de l’actuel ministre italien des affaires étrangères, M. Fini - prend une signification toute particulière aujourd’hui parce qu’elle incarne l’unité et la volonté des citoyens européens, non seulement, de condamner l’Holocauste, mais également de poursuivre la lutte contre l’injustice, la violence et la discrimination, toujours présentes en Europe et aux quatre coins de la planète.

De Europese Unie neemt nota van de brief van de minister van Justitie d.d. 18 maart 2002 en moedigt de regering van Nigeria aan te blijven streven naar de afschaffing van de doodstraf en de voorkoming van alle vormen van wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing.
L'UE prend note de la lettre du ministre de la justice en date du 18 mars 2002 et elle encourage le gouvernement du Nigeria à continuer d'œuvrer à l'abolition de la peine de mort et à la prévention de toutes les formes de peines ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants.

De ministers erkenden de positieve ontwikkelingen inzake de bevordering van de mensenrechten en de wil van de Mexicaanse autoriteiten om te streven naar verdere verbeteringen op dat gebied en zich te blijven inspannen om een vreedzame oplossing te vinden in Chiapas.
Les ministres ont constaté que la promotion des droits de l'homme évoluait favorablement et que les autorités mexicaines avaient la volonté d'apporter de nouvelles améliorations dans ce domaine et de poursuivre leurs efforts pour trouver une solution pacifique au conflit du Chiapas.

De EU zal dit streven blijven bevorderen en daartoe de politieke dialoog intensiveren waarmee tijdens het bezoek van de Britse Onderminister Lloyd namens het EU-voorzitterschap is begonnen en die tijdens ontmoetingen met ministers van andere EU-lidstaten op bilaterale basis is voortgezet.
L'UE continuera d'oeuvrer pour que cet objectif soit atteint, en intensifiant le dialogue politique qui s'est engagé lors de la visite au Nigeria de M Lloyd, ministre adjoint du Royaume-Uni, qui y représentait la présidence de l'UE, et qui s'est poursuivi grâce aux visites qu'ont effectuées, sur une base bilatérale, les ministres d'autres Etats membres de l'UE.

109. constateert met voldoening dat de Raad van ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken een gemeenschappelijk optreden tegen racisme heeft aangenomen en heeft besloten 1997 uit te roepen tot Europees Jaar tegen Racisme; verzoekt de Commissie initiatieven tegen racisme, antisemitisme en vreemdelingenhaat in de Unie te blijven ontplooien en ondersteunen, en hierbij te streven naar complementariteit met de acties van de Raad van Europa;
109. se félicite que le Conseil "Justice et Affaires Intérieures" ait adopté une action commune sur le racisme et qu'il ait décidé de faire de 1997 l'année européenne contre le racisme; invite la Commission à continuer de prendre et de soutenir des initiatives contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie dans l'Union, tout en recherchant la complémentarité avec les actions menées par le Conseil de l'Europe;

In hun opmerkingen benadrukten de ministers dat de Gemeenschap bij de komende onderhandelingen een leidende rol dient te blijven spelen en het streven naar de erkende emissiedoelstellingen moet consolideren.
Dans leurs observations, les ministres ont souligné qu'il importait que la Communauté continue de jouer un rôle de premier plan dans les futures négociations et qu'elle renforce son action en ce qui concerne les objectifs convenus en matière d'émissions.