Traduction de «minister daems hebben » (Néerlandais → Français) :

Vice-voorzitter Neil Kinnock en de Belgische minister Rik Daems hebben vandaag een memorandum van overeenstemming over de renovatie van het Berlaymontgebouw ondertekend.
Le Vice-Président de la Commission européenne Neil Kinnock et le Ministre belge Rik Daems ont signé aujourd'hui un Mémorandum d'accord sur la rénovation du Berlaymont.

Ingevolge het optreden van minister Daems hebben heel wat meer operatoren zich bereid verklaard mede te werken.
Suite à l'intervention du ministre Daems, un nombre beaucoup plus important d'opérateurs se sont déclarés disposés à collaborer.

Ten behoeve van de vreemdelingen die wel een beroepskaart moeten hebben, heeft minister Daems een ontwerp van koninklijk besluit voorbereid dat vrijstelling zal verlenen aan vreemdelingen die het recht hebben onbeperkt op ons grondgebied te verblijven.
Le ministre Daems a préparé, au bénéfice des étrangers qui doivent posséder une carte professionnelle, un arrêté royal qui dispensera de cette carte les étrangers qui ont obtenu un droit de séjour illimité sur le territoire.

Vorige week pas heeft minister Daems in antwoord op die vraag nieuwe elementen naar voren gebracht, die onder meer te maken hebben met de goed te keuren overeenkomst.
Dans sa réponse, la semaine dernière, M. Daems a apporté des éléments nouveaux qui concernent notamment la présente convention.

In een persbericht van minister Daems van 11 januari jongstleden lees ik dat de Ministerraad op 21 december het wetsontwerp betreffende het vereenvoudigen van de procedure tot het bekomen van een sociaal-economische machtiging voor de vestiging van grote handelszaken, met respect voor het evenwicht op de distributiemarkt, zou hebben behandeld.
Selon un communiqué de presse du ministre Daems, le Conseil des ministres aurait examiné, le 21 décembre, le projet de loi concernant la simplification de la procédure d'obtention d'une autorisation socio-économique pour l'implantation de grands établissements commerciaux, dans le respect de l'équilibre du marché de la distribution.

Ingevolge de publicatie van dat rapport hebben de toenmalige ministers van Sociale Zaken en Middenstand, de heren Vandenbroucke en Daems, een rondetafelgesprek opgestart met de vertegenwoordigers van de sector om tot de noodzakelijke voorstellen te komen.
À la suite de la publication de ce rapport, les ministres des Affaires sociales et des Classes moyennes, en l'occurrence MM. Vandenbroucke et Daems, ont initié une table ronde avec les représentants du secteur, devant aboutir aux propositions nécessaires.