Vertaling van "minister de pensioenhervorming " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pensioenhervorming
réforme des pensions

systemische hervorming van de pensioenstelsels | systemische pensioenhervorming
réforme systémique des régimes de retraite | réforme systémique des retraites

pensioenhervorming
réforme des retraites

Minister-President, Minister van Algemene Zaken, Minister van Financiën, Minister van Arbeid en Werkgelegenheid
premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

Vice-Eerste Minister, Minister van Werkgelegenheid en Minister van Gelijke Kansen
Vice-Premier Ministre, Ministre de l'Emploi et Ministre de l'Egalité des Chances

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

minister [ kabinet van de minister ]
ministre [ cabinet du ministre ]

ACS-EU-Raad van ministers [ Raad ACS-EEG | Raad ACS-EG | Raad van ministers ACS-EG ]
Conseil des ministres ACP-UE [ Conseil ACP-CE | Conseil des ministres ACP-CE ]

Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeeswezen en Overheidsbedrijven
Vice-Premier Ministre et Ministre des Communications et des Entreprises publiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dezelfde ligitieme doelstellingen liggen ook aan de bestreden regeling ten grondslag, zoals hierboven in B.12 reeds is vermeld en zoals ook blijkt uit de verklaring van de bevoegde minister dat « [men] uiteraard [...] langer [zal] moeten werken, maar dat is ook het doel dat de regering met de pensioenhervorming nastreeft » (Parl. St., Kamer, 2014-2015, DOC 54-0922/006, p. 9).
Les mêmes objectifs légitimes se trouvent également à l'origine de la réglementation attaquée, comme il est dit en B.12 et comme il ressort également de la déclaration suivante du ministre compétent : « Bien entendu, il faudra travailler plus longtemps, mais tel est l'objectif poursuivi par le gouvernement avec la réforme des pensions » (Doc. parl., Chambre, 2014-2015, DOC 54-0922/006, p. 9).

Een volgende spreekster stelt vast dat volgens de minister de pensioenhervorming geen budgettaire operatie is, maar wel beoogt een antwoord te bieden op de financiële uitdagingen van de toekomst.
Une autre intervenante constate que, d'après le ministre, la réforme des pensions n'est pas une opération budgétaire, mais qu'elle vise à répondre aux défis financiers auxquels l'on se trouvera confronté dans l'avenir.

De pensioenhervorming van 2011, die beoogt de pensioenen op lange termijn betaalbaar te houden, vergt evenwel inspanningen van iedereen, zoals de minister van Pensioenen tijdens de parlementaire voorbereiding heeft verklaard (Parl. St., Senaat, 2011-2012, nr. 5-1409/2, pp. 2-3).
La réforme des pensions de 2011, qui vise à permettre la poursuite du financement des pensions à long terme, exige toutefois des efforts de chacun, comme le ministre des Pensions l'a déclaré au cours des travaux préparatoires (Doc. parl., Sénat, 2011-2012, n° 5-1409/2, pp. 2-3).

De hiernavolgende tekst is de Duitse vertaling van de omzendbrief van de Minister van Binnenlandse Zaken van 15 mei 2012 betreffende de impact van de pensioenhervorming op de lopende stelsels van verlof voorafgaand aan het pensioen voor de beroepsbrandweerlieden.
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la circulaire de la Ministre de l'Intérieur du 15 mai 2012 relative à l'impact de la réforme des pensions sur les régimes en cours de congé préalable à la pension des membres professionnels des services d'incendies publics.

van mevrouw Cindy Franssen aan de vice-eersteminister en minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen over " de genderongelijkheid in de pensioenhervorming" (nr. 5-3199)
de Mme Cindy Franssen à la vice-première ministre et ministre de l'Intérieur et de l'Égalité des Chances sur « les inégalités liées au genre dans la réforme des pensions » (n 5-3199)

- Uiteenzettigen / bespreking 2012/2013-0 Groeiprognoses en begrotingskalender.- Structureel saldo.- Entiteit II. - Schuldevolutie.- Verdrag over de 'fiscal compact'.- Userperende bevoegdheden.- Financiering Brussels Hoofdstedelijk Gewest.- Emission trading system.- Loonkosten.- Pensioenhervorming.- Transparantie.- Interdepartementele provisie.- College van voorzitters van de FOD's.- Optifed.- Primaire uitgaven.- Vastleggings- en vereffeningskredieten.- Reserves C en C'.- Landsverdediging.- Groene leningen.- DAVO.- NMBS.- Bpost.- COIV. - Veiling mobiele licenties.- Afdracht van de ontvangsten.- RIZIV (p. 39-91) 53K2521007 Bernard Clerfayt ,FDF - Hagen Goyvaerts ,VB - Josy Arens ,cdH - Olivier Destrebecq ,MR - Steven Vandeput ,N-VA - Carl Devlies ,CD&V - Luk Van Biesen ,Open Vld - Meyrem Almaci ,Ecolo-Groen - Christiane Vienne ,PS - Minister Olivier Chastel ,MR -
- Exposés / discussion 2012/2013-0 Prévisions de croissance et calendrier budgétaire.- Solde structurel.- Entité II. - Evolution de la dette.- Traité sur le 'fiscal compact'.- Compétences usurpées.- Financement de la Région de Bruxelles-capitale.- Emissions trading system.- Coûts salariaux.- Réforme des pensions.- Transparence.- Provision interdépartementale.- Collège des présidents des SPF.- Optifed.- Dépenses primaires.- Crédits d'engagement et de liquidation.- Réserves C et C'.- Défense. -Prêts verts.- SECAL.- SNCB.- Bpost.- OCSC.- Mise aux enchères des licences mobiles.- Transferts des recettes.- INAMI (p. 39-91) 53K2521007 Bernard Clerfayt ,FDF - Hagen Goyvaerts ,VB - Josy Arens ,cdH - Olivier Destrebecq ,MR - Steven Vandeput ,N-VA - Carl Devlies ,CD&V - Luk Van Biesen ,Open Vld - Meyrem Almaci ,Ecolo-Groen - Christiane Vienne ,PS - Ministre Olivier Chastel ,MR -

van de heer Peter Van Rompuy aan de minister van Begroting en Administratieve Vereenvoudiging over " de budgettaire impact van de bijsturingen van de pensioenhervorming en de werkgelegenheidsmaatregelen" (nr. 5-2269)
de M. Peter Van Rompuy au ministre du Budget et de la Simplification administrative sur « l'impact budgétaire des ajustements apportés à la réforme des pensions et aux mesures pour l'emploi » (n 5-2269)

van de heer Peter Van Rompuy aan de minister van Begroting en Administratieve Vereenvoudiging over " de budgettaire impact van de bijsturingen van de pensioenhervorming en de werkgelegenheidsmaatregelen" (nr. 5-2276)
de M. Peter Van Rompuy au ministre du Budget et de la Simplification administrative sur « l'impact budgétaire des ajustements apportés à la réforme des pensions et aux mesures pour l'emploi » (n 5-2276)