Traduction de «minister en hijzelf gelogen hebben » (Néerlandais → Français) :

Noch de minister, noch hijzelf hebben ooit een interview over dat onderwerp gegeven.
Ni le ministre, ni lui-même n'ont à aucun moment donné un quelconque interview sur le sujet.

Zowel de ministers van Binnenlandse Zaken en Justitie, als hijzelf hebben richtlijnen uitgevaardigd die kort samengevat op het volgende neerkomen.
Tant les ministres de l'Intérieur et de la Justice que lui-même, ont édicté des directives qui, en résumé, reviennent à ceci.

Ik zou de heer Michel ook willen zeggen dat de eerste minister en hijzelf gelogen hebben toen ze beweerden dat België ingevolge de bewuste overeenkomst verplicht is de Amerikaanse troepen en materialen doorgang te verlenen over ons grondgebied.
Je voulais aussi pouvoir dire à M. Michel que le premier ministre et lui-même ont menti lorsqu'ils ont affirmé que la convention en question obligeait la Belgique à laisser passer les troupes et le matériel américains sur notre sol.

Ook zou de heer Moreels niet begrepen hebben waarom de minister van Buitenlandse Zaken op 15 juli 2001 de Agalev-Ecolo-voorman, de heer Jacky Morael naar Afrika gestuurd heeft, terwijl hijzelf toch de speciale vertegenwoordiger van de minister is.
Par ailleurs, M. Moreels n'aurait pas compris pourquoi le ministre des Affaires étrangères a envoyé, le 15 juillet 2001, le chef de file Agalev-Ecolo, M. Jacky Morael, en mission en Afrique, alors que c'est tout de même lui, M. Moreels, qui est le représentant spécial du ministre.

Kan de minister verduidelijken welke politieke keuze hijzelf en zijn collega's-ministers als reactie op die voorstellen voor ogen hebben en binnen welke termijn daar werk zal worden van gemaakt?
Le ministre peut-il préciser quelle option politique, lui-même et ses collègues au gouvernement, comptent engager, et dans quel délai, suite à ces propositions?

Ik heb vernomen dat een gewezen procureur-generaal als gevolg hiervan einde december een schrijven zou hebben gericht aan de minister van justitie waarin hij toegeeft dat niet hijzelf maar wel zijn vrouw en één van zijn dochters aandeelhouders waren van Super-Club.
J'ai appris qu'un ancien procureur général aurait en conséquence adressé une lettre au ministre de la justice à la fin du mois de décembre où il concédait que sa femme et une de ses filles ont été actionnaires de Super Club, mais que ce n'était pas son cas.

In zijn antwoord op mijn vraag nr. 594 van 26 mei 1997 stelt de minister dat noch hijzelf noch één van zijn voorgangers het ooit opportuun hebben geacht de procureur-generaal op grond van artikel 1088 van het Gerechtelijk Wetboek voorschriften te geven (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 99, blz. 13536).
Dans sa réponse à ma question no 594 du 26 mai 1997 le ministre m'indique qu'il n'a jamais été estimé opportun, ni par lui, ni par aucun de ses prédécesseurs, de donner au procureur général une instruction sur base de l'article 1088 du Code judiciaire (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 99, p. 13536).