Traduction de «minister geen belangstelling » (Néerlandais → Français) :

De minister heeft daarentegen wel met belangstelling de procedure gelezen die het Comité voor Bio-ethiek in zijn advies nr. 8 voorstelt en die hem erg bevalt: geen sterilisatie zonder toestemming van de gehandicapte indien die niet uitdrukkelijk juridisch onbekwaam is verklaard, zonder advies van een psychiater en zonder akkoord van de ouder of de voogd.
Il a lu par contre avec intérêt la procédure proposée par le comité de bioéthique dans son avis nº 8 consacré a cette question très sensible et elle le séduit assez: pas de stérilisation possible sans consentement du patient handicapé si celui-ci n'est pas clairement placé en incapacité juridique, avis d'un psychiatre, accord du parent ou tuteur légal.

1. a) Graag vernam ik of u de mening van de heer Barroso betreffende de Amerikaans-Europese betrekkingen deelt. b) Denis MacShane, voormalig Brits minister van Europese Zaken was van mening dat "we voor het eerst sinds 1945 een Amerikaanse president hebben die geen belangstelling heeft voor wat er aan onze kant van de Atlantische Oceaan gebeurt". c) Aan welke initiatieven denkt de Europese Unie om opnieuw met die strategische alliantie aan te knopen?
1. a) Partagez-vous l'opinion de monsieur Barroso concernant la relation euro-transatlantique? b) Denis MacShane, ancien ministre britannique des Affaires européennes a estimé que "Pour la première fois depuis 1945, nous avons un président américain qui n'éprouve pas d'intérêt pour ce qui se passe de ce côté-ci de l'Atlantique". c) Quelles sont les initiatives prévues par l'Union européenne pour renouer cette alliance stratégique?

Uit die korte antwoorden blijkt dat de voorganger van de minister geen belangstelling had voor het dossier en geen oog had voor het economische belang van de Antwerpse haven.
Il ressort de ces brèves réponses que le prédécesseur du ministre ne se préoccupait ni de ce dossier ni des intérêts économiques du port d’Anvers.

Ik vind het ook jammer dat hier, behalve de minister van Gelijke Kansen, die zeer actief is in dit domein, geen enkele andere man aanwezig is om blijk te geven van zijn belangstelling voor deze problematiek.
Je regrette avec vous qu'à part le ministre de l'Égalité des chances, extrêmement actif dans ce domaine, aucun autre représentant du sexe masculin n'est présent pour marquer son intérêt pour ce problème tellement important.