Traduction de «minister geen prioriteit » (Néerlandais → Français) :

Dit betekent evenwel niet dat dit project voor de minister geen prioriteit zou zijn.
Cela ne signifie toutefois pas que ce projet n'est pas une priorité pour la ministre.

De minister herhaalt dat onderzoek in deze geen prioriteit zal zijn voor de sociale insepctiediensten.
Le ministre répète que les services d'inspection sociale n'auront pas pour mission prioritaire de procéder à des enquêtes en la matière.

Nochtans verwijst spreker naar het antwoord op 27 september 2001 van de minister van Justitie op de vraag van de heer Steverlynck (vraag nr. 1566 — Senaat, 2001-2002) in verband met artikel 5, eerste lid, van de richtlijn van 29 juni 2000 betreffende de bestrijding van betalingsachterstanden, waarbij hij stelde dat het in België doorgaans mogelijk is om binnen de negentig dagen een uitvoerbare titel te bekomen en dat het aldus op dat moment geen prioriteit vormde om artikel 1338 en volgende van het Gerechtelijk Wetboek betreffende de summiere rechtspleging aan te passen.
Toutefois, l'intervenant renvoie à la réponse que le ministre de la Justice a donnée le 27 septembre 2001 à la question posée par M. Steverlynck (question nº 1566 — Sénat, 2001-2002) au sujet de l'article 5, alinéa 1 , de la directive du 29 juin 2000 concernant la lutte contre le retard de paiement, dans laquelle le ministre a affirmé qu'en Belgique, il est généralement possible d'obtenir un titre exécutoire dans les nonante jours, et qu'à cette époque, l'adaptation des articles 1338 et suivants du Code judiciaire relatifs à la procédure sommaire ne faisait donc pas partie des priorités.

Omdat het in België doorgaans mogelijk is om binnen de negentig dagen een uitvoerbare titel te bekomen, vond de minister van Justitie het op dat moment geen prioriteit om de « Summiere rechtspleging om betaling te bevelen » (art. 1338 en volgende van het Gerechtelijk Wetboek) aan te passen (4) .
Étant donné qu'en Belgique, il est généralement possible d'obtenir un titre exécutoire dans les nonante jours, le ministre de la Justice a estimé qu'à ce moment-là, l'adaptation de la « Procédure sommaire d'injonction de payer » (art. 1338 et suivants du Code judiciaire) n'était pas une priorité (4) .

10. betreurt ten zeerste dat in de nieuwe regering geen nieuwe minister voor gelijke kansen is benoemd en onderstreept dat absolute prioriteit moet worden gegeven aan de situatie van de vrouwen, met name op het gebied van onderwijs en overheidsadministratie;
10. déplore amèrement qu'un ministre de l'égalité des chances n'ait pas été désigné au sein du nouveau gouvernement et souligne que la condition des femmes, notamment dans le domaine de l'éducation et de l'administration publique, constitue une priorité absolue;

Ik heb net de vorige minister van Justitie, de heer De Clerck, gesproken. Hij erkende dat het waarschijnlijk een fout was om van dat thema geen prioriteit te maken in het laatste nationale veiligheidsplan en om het niet op te nemen in het voorontwerp van het volgende plan.
Je viens de m'entretenir avec le précédent ministre de la Justice, M. De Clerck, et il a convenu que ce fut sans doute une erreur de ne plus avoir donné la priorité à cette thématique dans le dernier plan national de sécurité et de ne pas l'avoir prévue dans l'avant-projet du prochain plan.

4. a) Moet die kwestie geen prioriteit zijn op het internationale niveau? b) Zal de kwestie aan bod komen op de vergaderingen van de Europese ministers van justitie? c) Kunt u concreet beloven dat u de zaak op de agenda van het komende Belgische EU-voorzitterschap zal zetten?
4. a) Ne serait-il pas utile de faire de cette question une priorité au plan international? b) Sera-t-elle abordée lors des réunions des ministres européens de la Justice? c) Pouvez-vous vous engager concrètement à l'inscrire à l'ordre du jour de la prochaine présidence belge?

De minister van Binnenlandse Zaken deelde mij mee dat verboden wapens geen prioriteit vormen in het Nationaal veiligheidsplan 2008-2011.
Le ministre de l'Intérieur, me signifiait que les armes prohibées n'étaient pas une priorité dans le plan de sécurité 2008-2011.