Traduction de «minister gesproken heeft » (Néerlandais → Français) :

Wat betreft de samenstelling van het interministerieel comité, waarover de minister gesproken heeft, vraagt spreekster zich af waarom de minister van Economische Zaken hiervan deel uitmaakt.
En ce qui concerne la composition du comité ministériel, évoquée par le ministre, l'intervenante s'interroge sur le motif de la présence du ministre des Affaires économiques.

Dat minister Turtelboom wel met andere ministers gesproken heeft, doet niks af van de beledigende houding die de Marokkaanse minister tegenover haar aannam.
Le fait que la ministre Turtelboom se soit entretenue avec d'autres ministres n'enlève rien à l'attitude offensante du premier ministre marocain à son égard.

Kan de toekomstige uitbreiding waarover de minister gesproken heeft, naar de bedrijven gaan ?
Est-ce que l'extension future dont a parlé le ministre pourrait aller aux entreprises ?

Een spreker merkt op dat de minister gesproken heeft over een bezoek aan Hongarije voor het openen van een politieschool en niet van een « F.B.I. -Academy » zoals in sommige media gemeld is.
Un intervenant rappelle que le ministre avait évoqué une visite en Hongrie pour l'inauguration d'une école de police, et non d'une « F.B.I. -Academy », comme certains médias l'ont dit.

H. overwegende dat de Italiaanse eerste minister op 30 november een officieel bezoek aan Wit-Rusland gebracht heeft en daarmee de eerste regeringsleider van de EU sinds 10 jaar is die naar Minsk gegaan is; overwegende dat hij met zijn verklaringen tijdens zijn bezoek de geldigheid van de verkiezingen erkent die Loekasjenko aan de macht gebracht hebben en niet met de vertegenwoordigers van de oppositie gesproken heeft;
H. considérant que, le 30 novembre, le premier ministre italien s'est rendu en visite officielle au Belarus, devenant ainsi le premier chef de gouvernement européen à s'être rendu à Minsk depuis dix ans; que, lors de cette visite, il a effectué des déclarations légitimant les élections qui ont débouché sur l'arrivée au pouvoir de Loukachenko et s'est abstenu de rencontrer les représentants de l'opposition,

− (FR) Aangezien de Zweedse minister Frans en Engels gesproken heeft, moet ik Zweeds spreken.
− Comme la ministre suédoise a parlé français et anglais, il faut que je parle suédois.

Minister Matteoli, waarmee ik heb gesproken, heeft mij bevestigd dat de Italiaanse staat de doelstelling, namelijk financiering van het project, wil verwezenlijken en ik heb het idee dat de Oostenrijkse en de Italiaanse autoriteiten het hier geheel over eens zijn.
Le ministre Matteoli, avec qui j’ai conversé, a confirmé la volonté de l’Italie de poursuivre l’objectif, c’est-à-dire de financer le projet. Je pense d’ailleurs que les autorités autrichiennes et italiennes sont totalement d’accord à ce sujet.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik neem even het woord om de voormalige commissaris, de Franse minister van Buitenlandse Zaken Michel Barnier te bedanken, niet alleen voor de woorden die hij tot mij gesproken heeft en die mij diep geroerd hebben, maar ook voor de samenwerking die hij deze jaren tot stand heeft weten te brengen met de Commissie constitutionele zaken en met heel het Parlement.
- (IT) Monsieur le Président, je sollicite la parole quelques instants afin de remercier le commissaire Barnier, non seulement pour les propos qu’il a tenus à mon endroit, lesquels m’ont profondément touché, mais aussi pour la coopération qu’il est parvenu à instaurer avec la commission des affaires constitutionnelles et avec le Parlement dans son ensemble au fil des ans.

Minister Hassi heeft reeds gesproken over de komende internationale onderhandelingen in de vijfde conferentie van de partijen.
Mme la ministre Hassi a déjà évoqué les négociations internationales qui auront lieu prochainement, dans le cadre de la cinquième conférence des partenaires.