Traduction de «minister had beloofd » (Néerlandais → Français) :

De Europese Commissie had beloofd uiterlijk eind 2012 met een voorstel over tabaksproducten te komen, en dat is precies wat ik de ministers van Volksgezondheid en het Europees Parlement vandaag kan presenteren.
La Commission européenne s’était engagée à soumettre une proposition sur les produits du tabac d’ici à la fin de 2012, et voilà précisément ce que je m’apprête à présenter aux ministres de la Santé et au Parlement européen.

Voorts hebben we dan het specifieke probleem van het wereldkampioenschap voetbal. Bij de eerste discussie hierover had ik het Parlement beloofd dit thema formeel onder de aandacht te brengen van de Duitse minister van Binnenlandse Zaken.
Il y a ensuite la problématique spécifique de la Coupe du monde en Allemagne. J’avais promis au Parlement, quand ce sujet a été abordé pour la première fois, d’impliquer officiellement le ministre fédéral allemand de l’intérieur.

De minister had beloofd een koninklijk besluit te publiceren met het oog op een daling van de maximale jaarlijkse kostenpercentages, die nu kunnen oplopen tot 16 of zelfs 19%.
En outre, le ministre s'était engagé à publier un arrêté royal prévoyant une baisse des plafonds pour les taux annuels effectifs globaux, qui peuvent grimper actuellement jusque 16, voire 19%.

De minister had beloofd de kwestie te zullen regelen in de wet houdende diverse bepalingen van juli dit jaar, maar dat is niet gebeurd en het gebeurt al evenmin in dit ontwerp.
La ministre avait promis que le problème serait résolu dans la loi de juillet dernier portant diverses dispositions mais il ne l'a pas été et ne l'est toujours pas dans le présent projet.

De minister had beloofd in artikel 19 een onderscheid te maken tussen collectieve oefeningen en privé-milities.
Enfin, monsieur le ministre, vous avez promis et je regrette que vous n'ayez pas tenu parole, de faire une distinction, à l'article 19, entre les exercices collectifs et les milices privées.

Ik heb dat amendement in extremis ingetrokken nadat de minister had beloofd dat hierover na het reces een fundamenteel debat zou plaatsvinden in het Parlement.
Je l'ai retiré in extremis parce que le ministre avait promis un débat approfondi à ce sujet au parlement après les vacances.

Dit amendement werd ingetrokken nadat de minister had beloofd het secretariaat van de ACS-Staten en de landendelegaties individueel op de hoogte te brengen van de nieuwe bepaling.
Cet amendement a été retiré après que le ministre eut promis d'informer individuellement le secrétariat des Etats ACP et les délégations d'Etats au sujet de la nouvelle disposition.

Naar aanleiding van een vroegere interpellatie had de minister beloofd een brochure te doen uitgeven over de procedure voor het aanvragen van een keurmerk en over de precieze draagwijdte van het keurmerk.
A l'occasion d'une interpellation antérieure, le ministre avait promis de faire éditer une brochure explicitant la procédure à suivre pour demander un écolabel ainsi que la signification exacte de cet écolabel.