Traduction de «minister had beterschap beloofd » (Néerlandais → Français) :

De geachte minister heeft beterschap beloofd in 2010.
Le ministre a promis une amélioration en 2010.

De minister had toen beloofd de nodige maatregelen te nemen om de exploitanten en de klanten van zonnecentra een groter verantwoordelijkheidsbesef bij te brengen en een sensibiliseringscampagne te voeren bij de gebruikers.
Le ministre s'était engagé, à cette époque, à prendre des mesures légales concernant la responsabilisation des commerçants et l'utilisation des bancs solaires et avait envisagé de mener une campagne de sensibilisation auprès des consommateurs.

De minister had nochtans beloofd dat er voor het Comité geen negatieve weerslag zou zijn ten gevolge van de overdracht naar een ander departement.
Le ministre avait pourtant promis que le trasfert à un autre département n'aurait pas de répercussions négatives pour le comité.

De toenmalige eerste minister gaf het onevenwicht niet alleen toe, hij beloofde in 2003 reeds snel beterschap.
Non seulement l'ancien premier ministre admettait l'existence de ce déséquilibre mais promettait, en 2003 déjà, que cette situation s'améliorerait rapidement.

De Europese Commissie had beloofd uiterlijk eind 2012 met een voorstel over tabaksproducten te komen, en dat is precies wat ik de ministers van Volksgezondheid en het Europees Parlement vandaag kan presenteren.
La Commission européenne s’était engagée à soumettre une proposition sur les produits du tabac d’ici à la fin de 2012, et voilà précisément ce que je m’apprête à présenter aux ministres de la Santé et au Parlement européen.

Voorts hebben we dan het specifieke probleem van het wereldkampioenschap voetbal. Bij de eerste discussie hierover had ik het Parlement beloofd dit thema formeel onder de aandacht te brengen van de Duitse minister van Binnenlandse Zaken.
Il y a ensuite la problématique spécifique de la Coupe du monde en Allemagne. J’avais promis au Parlement, quand ce sujet a été abordé pour la première fois, d’impliquer officiellement le ministre fédéral allemand de l’intérieur.

De minister had beterschap beloofd voor 1 januari 2001, maar de surfer blijft op zijn honger.
Vous aviez annoncé une amélioration pour le 1 janvier 2001, mais les surfeurs attendent toujours.

De minister had nochtans beloofd dit soort problemen soepel te behandelen.
Le ministre avait pourtant promis de traiter ce genre de problèmes avec souplesse.

Naar aanleiding van een vroegere interpellatie had de minister beloofd een brochure te doen uitgeven over de procedure voor het aanvragen van een keurmerk en over de precieze draagwijdte van het keurmerk.
A l'occasion d'une interpellation antérieure, le ministre avait promis de faire éditer une brochure explicitant la procédure à suivre pour demander un écolabel ainsi que la signification exacte de cet écolabel.