Traduction de «minister heeft persoonlijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

persoonlijke vertegenwoordiger van de minister
représentant personnel du ministre

groep persoonlijke vertegenwoordigers van de ministers van Buitenlandse Zaken
Groupe des représentants personnels des ministres des affaires étrangères

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister heeft persoonlijk geen weet van een circulaire van de minister van Begroting waarin zij verzoekt geen betalingen aan de bedrijven te verrichten.
Personnellement, le ministre n'a pas connaissance d'une circulaire qui émanerait de la ministre du Budget suivant laquelle elle inviterait à ne pas faire des paiements aux entreprises.

Zoals in de oude wetgeving wordt ter zake een koninklijk besluit genomen en de minister heeft persoonlijk de toezegging gedaan dat met de voorbereiding van dit koninklijk besluit wordt begonnen zodra de wettekst is aangenomen.
Il est prévu un arrêté royal en la matière tout comme dans la législation ancienne, mais le ministre s'est personnellement engagé à commencer à préparer cet arrêté royal dès l'adoption du texte de loi.

Er heeft een aantal vergaderingen plaatsgevonden met persoonlijke vertegenwoordigers van ministers van Onderzoek uit de kandidaat-lidstaten, evenals een informele ministersontmoeting met ministers van Onderzoek uit de lidstaten en de kandidaat-lidstaten.
Plusieurs rencontres ont été organisées avec les représentants personnels des ministres de la recherche des pays candidats, ainsi qu'une réunion informelle des ministres de la recherche des États membres et des pays candidats.

* De Financiële Diensten Beleidgroep (FSPG), samengesteld uit persoonlijke vertegenwoordigers van Ministers van Economie en Financiën, heeft zijn opdracht als forum hervat teneinde overeenstemming te bereiken tussen nationale ministeries betrokken bij de wetgeving op de financiële diensten.
* Le Groupe de politique des services financiers (FSPG), comprenant des représentants personnels des ministres de l'économie et des finances, a repris du service en tant que forum d'élaboration de consensus entre les ministères nationaux impliqués dans la régulation des services financiers.

Behoudens gewichtige persoonlijke redenen mag een commissaris geen ontslag nemen, tenzij ter gelegenheid van de neerlegging van zijn verslag bij de jaarrekening en nadat hij de minister schriftelijk heeft ingelicht over de beweegredenen van zijn ontslag.
Sauf motif personnel important, un commissaire ne peut démissionner de ses fonctions qu'à l'occasion du dépôt de son rapport sur les comptes annuels et après avoir fait un rapport écrit sur les raisons de sa démission au ministre.

1° een bewijs waaruit blijkt dat de huurder de opleiding Nederlands tweede taal om over de basistaalvaardigheid Nederlands te kunnen beschikken omwille van beroepsmatige, medische of persoonlijke redenen die de minister bepaalt, nog niet heeft gestart of heeft kunnen afronden;
1° une preuve démontrant que le locataire n'a pas encore commencé ou pu achever la formation « Nederlands tweede taal » pour disposer de la compétence linguistique de base en néerlandais pour des raisons professionnelles, médicales ou personnelles, fixées par le Ministre ;

4. Rusland: Naar aanleiding van een memorandum dat in april door minister-president Michail Kas'janov is gepresenteerd, heeft Dmitri Rogozin, de persoonlijke vertegenwoordiger van president Poetin met betrekking tot Kaliningrad, een ontwerp voor een memorandum van intentie laten circuleren met voorstellen van Rusland voor de doorreis van personen en de doorvoer van goederen tussen Kaliningrad en de rest van Rusland met een minimum aan bureaucratische obstakels.
4. Russie: Après un mémorandum présenté en avril par le premier ministre, M. Kasyanov, le représentant personnel du Président Putin sur la question de Kaliningrad, M. Rogozin, a fait circuler un projet de "déclaration d'intention" exposant les propositions de la Russie pour garantir, avec un minimum d'obstacles bureaucratiques, le transit entre Kaliningrad et la Russie continentale.

De minister heeft persoonlijk gereageerd op die reclame.
Le ministre a personnellement réagi à cette publicité.

De minister heeft persoonlijk beloofd en bevestigd dat hij zo snel mogelijk werk wil maken van de maatregelen voor financiële regulering en van de bepalingen om een taks op internationale financiële transacties te implementeren.
Monsieur le ministre, je vous ai entendu vous engager personnellement et confirmer votre volonté politique d'avancer rapidement dans ces mesures relatives à la régulation financière ainsi que dans les dispositions qui concernent la mise en oeuvre d'une taxation sur les transactions financières internationales.