Traduction de «minister hoor zeggen » (Néerlandais → Français) :

We hebben de minister horen zeggen — en dat is goed nieuws — dat het budget voor ontwikkelingssamenwerking stijgt, maar ik hoor ook verontrustende berichten van de NGO's en van de andere partner in de indirecte samenwerking, de Vlaamse Interuniversitaire Raad (VLIR) en de Conseil interuniversitaire de la Communauté (CIUF), die vijf miljoen euro minder krijgen dan voorzien.
Nous avons entendu le ministre dire que le budget de la coopération au développement était en augmentation, mais j'entends aussi des avis préoccupants des ONG et des autres partenaires de la coopération indirecte, le Vlaamse Interuniversitaire Raad (VLIR) et le Conseil Interuniversitaire de la Communauté française (CIUF), qui reçoivent cinq millions d'euros de moins que prévu.

Wanneer ik de Commissie en de Raad van ministers hoor zeggen: "We weten het niet, we wisten het niet, we konden het niet weten, en het is allemaal de schuld van China", kan ik slechts reageren met: "Neem een ander in de maling!".
Lorsque l’on entend dire de la part de la Commission et du Conseil des ministres «on ne sait pas, on ne savait pas, on ne pouvait pas savoir, c’est la faute de la Chine», je ne peux que m’exclamer: Mais de qui se moque-t-on?

Ik heb daar soms mijn twijfels over, ook als ik vandaag de commissaris hoor zeggen dat zij na gesprekken met de minister hoort dat men de regering van nationale eenheid vraagt om steun te geven en dat Abbas dit ook vraagt.
Je me le demande parfois, surtout quand j’entends la commissaire dire aujourd’hui que, suite aux discussions avec le ministre, elle a entendu la demande de soutien du gouvernement d’union nationale et la même demande faite par M. Abbas.

Als ik de minister hoor zeggen dat 1 200 Gurkhaelitesoldaten zich bij de MONUC komen vervoegen, klinkt mij dat niet geruststellend in de oren.
Lorsque j'entends le ministre dire que 1 200 soldats d'élites gurkhas viennent renforcer la MONUC, je ne suis rassurée.

- Ik moet toch even glimlachen wanneer ik de minister hoor zeggen dat er niet voldoende tijd is om een verdrag waarvan de teksten op 19 mei 2005 klaar zijn, door Kamer en Senaat te laten goedkeuren.
- Je ne puis m'empêcher de sourire quand j'entends le ministre dire qu'il n'y a pas suffisamment de temps pour faire approuver par la Chambre et le Sénat un traité dont les textes sont prêts depuis le 19 mai 2005.

- Hoor ik de minister nu zeggen dat Limosa verder zal worden toegepast?
- La ministre dit-elle que le système Limosa continuera à être appliqué ?

Ik hoor de minister graag zeggen dat de overheidssteun gelijk zal blijven.
Le ministre dit que les subventions resteront inchangées.