Traduction de «minister hoor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beginsel van hoor en wederhoor | principe van hoor en wederhoor
principe de la contradiction | principe du contradictoire

Minister-President, Minister van Algemene Zaken, Minister van Financiën, Minister van Arbeid en Werkgelegenheid
premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi

principe van hoor en wederhoor
principe du contradictoire

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

Vice-Eerste Minister, Minister van Werkgelegenheid en Minister van Gelijke Kansen
Vice-Premier Ministre, Ministre de l'Emploi et Ministre de l'Egalité des Chances

minister [ kabinet van de minister ]
ministre [ cabinet du ministre ]

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

ACS-EU-Raad van ministers [ Raad ACS-EEG | Raad ACS-EG | Raad van ministers ACS-EG ]
Conseil des ministres ACP-UE [ Conseil ACP-CE | Conseil des ministres ACP-CE ]

Vice-eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken
Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères

Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeeswezen en Overheidsbedrijven
Vice-Premier Ministre et Ministre des Communications et des Entreprises publiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 13. De minister kan de hoor- en oproepprocedure inzake de hernieuwing, intrekking, vervanging of de omzetting van de erkenning bepalen.
Art. 13. Le Ministre peut déterminer la procédure d'audition et de convocation pour ce qui est du renouvellement, du retrait, du remplacement ou de la transposition de l'agrément.

Ik stel soms vast dat er een groot verschil is tussen hetgeen ik in de Europese Raad hoor, van de eerste ministers en de diverse betrokkenen, en hetgeen ik in deze zaal hoor van leden van diezelfde politieke families.
Je dois constater, à certains moments, qu’il y a une très grande différence entre ce que j’entends au Conseil européen, par l’intermédiaire du premier ministre et de différents partis, et ce que j’entends aussi dans cet hémicycle de la part des mêmes membres de la même famille politique.

Wanneer ik bijvoorbeeld de Franse minister van Immigratie hoor verklaren dat gedwongen terugkeeroperaties onder de Europese vlag zouden moeten vallen, dan zeg ik dat dit niet de achterliggende gedachte was van de grondleggers van de Europese Unie.
Et quand j’entends, par exemple, le ministre français de l’immigration déclarer que «les retours forcés devraient être faits sous bannière européenne», je vous dis que ce n’est pas pour cela que les pères fondateurs ont inventé l’Europe.

Ik begin mij overigens behoorlijk zorgen te maken als ik de minister hoor praten over de noodzaak om het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens opnieuw te evalueren.
Je suis très préoccupée lorsque j’entends le ministre parler de réévaluer la Convention européenne des droits de l’homme.

Wanneer ik de Commissie en de Raad van ministers hoor zeggen: "We weten het niet, we wisten het niet, we konden het niet weten, en het is allemaal de schuld van China", kan ik slechts reageren met: "Neem een ander in de maling!".
Lorsque l’on entend dire de la part de la Commission et du Conseil des ministres «on ne sait pas, on ne savait pas, on ne pouvait pas savoir, c’est la faute de la Chine», je ne peux que m’exclamer: Mais de qui se moque-t-on?

Ik heb daar soms mijn twijfels over, ook als ik vandaag de commissaris hoor zeggen dat zij na gesprekken met de minister hoort dat men de regering van nationale eenheid vraagt om steun te geven en dat Abbas dit ook vraagt.
Je me le demande parfois, surtout quand j’entends la commissaire dire aujourd’hui que, suite aux discussions avec le ministre, elle a entendu la demande de soutien du gouvernement d’union nationale et la même demande faite par M. Abbas.

Ook in de partij van de eerste minister hoor ik verklaren dat niet de eerste minister of minister Vandeurzen een oplossing moet voorstellen.
J'entends également déclarer au sein du parti du premier ministre que ni ce dernier ni le ministre Vandeurzen ne doivent présenter une solution.

Als ik de minister hoor zeggen dat 1 200 Gurkhaelitesoldaten zich bij de MONUC komen vervoegen, klinkt mij dat niet geruststellend in de oren.
Lorsque j'entends le ministre dire que 1 200 soldats d'élites gurkhas viennent renforcer la MONUC, je ne suis rassurée.

Als ik de minister hoor, is er wat te snel geconcludeerd en moeten we kijken naar de inhoud.
Quand j'écoute le ministre, j'estime que l'on conclut un peu trop vite et que l'on doit examiner le contenu.

Ik heb bijna de neiging om te lachen als ik het antwoord van de minister hoor.
J'ai presque envie de rire quand j'entends la réponse du ministre.