Vertaling van "minister iets ondernomen " (Nederlands → Frans) :

4) Heeft de minister iets ondernomen om te voorkomen dat rechters, die weten dat straffen van minder dan drie jaar niet meer in de gevangenis zullen worden uitgezeten, nog meer geneigd zouden zijn straffen van 37 maanden uit te spreken?
4) Avez-vous prévu quelque chose pour éviter que les juges, sachant que désormais les peines de moins de 3 ans ne donneront plus lieu à de la prison, soient encore davantage tentés de prononcer des peines de 37 mois ?

Minister Chastel noch zijn voorganger, minister Michel, hebben hiervoor ooit iets ondernomen.
Ni le ministre Chastel ni son prédécesseur, le ministre Michel, n'ont jamais entrepris quoi que ce soit en la matière.

Is de minister van de situatie van mensenrechtenactivist Gao Zhisheng op de hoogte en heeft hij al diplomatiek iets ondernomen om de Chinese autoriteiten op te roepen hem te beschermen?
Le ministre est-il au courant de la situation du militant pour les droits de l'homme Gao Zhisheng et a-t-il déjà entrepris quelque chose au plan diplomatique pour demander aux autorités chinoises de le protéger ?

Heeft de minister van Justitie al iets ondernomen om de fraude aan te pakken, die na het generaal pardon welig tiert?
Le ministre de la Justice a-t-il déjà entrepris des démarches pour aborder la fraude qui prolifère après le pardon général ?

De vice-eerste minister heeft in Londen in de zaak-Pinochet iets ondernomen, waarvoor mijn gelukwensen.
Vous avez agi à Londres dans l’affaire Pinochet et je vous en félicite.