Vertaling van "minister kent geen subsidiabele " (Nederlands → Frans) :

De minister kent geen subsidiabele uren gezinszorg toe aan nieuwe initiatieven tot deze diensten een subsidiabel urencontingent gezinszorg van 15.390 uren toegekend hebben gekregen».
Le Ministre n'accorde pas d'heures subventionnables d'aide aux familles à de nouvelles initiatives jusqu'à ce que ces services se sont vus accorder un contingent d'heures d'aide aux familles de 15.390 heures».

De minister kent geen gevallen waarin een overheidsbestuur hetzelfde uittreksel als een particulier zou vragen.
Le ministre ne connaît pas de cas où une administration réclamerait le même extrait qu'un particulier.

De Kamer besloot het woord « federale » te schrappen, daar ook de Grondwet alleen « ministers » en geen « federale ministers » kent.
La Chambre a décidé de supprimer le mot « fédéraux », étant donné que la Constitution ne connaît pas non plus de « ministres fédéraux », mais seulement des « ministres ».

In zoverre het voormelde artikel 16, § 8, de bevoegde Minister toestaat af te zien van de terugvordering van de onverschuldigd betaalde tegemoetkomingen wanneer het onverschuldigd betaalde bedrag lager is dan een bedrag dat thans is vastgesteld op 335 euro (artikel 29 van het koninklijk besluit van 22 mei 2003 betreffende de procedure voor de behandeling van de dossiers inzake tegemoetkomingen aan personen met een handicap) of wanneer het terug te vorderen bedrag « buiten verhouding staat tot de vermoedelijke procedurekosten », kent het de bevoegde Minister een beoordelingsvrijheid toe die enkel in het belang van de overheid is vastgesteld en waarop de rechter geen enkele controle kan uitoefenen.
En ce que l'article 16, § 8, précité autorise le ministre compétent à renoncer à la récupération des allocations payées indûment lorsque la somme indûment payée est inférieure à un montant qui est aujourd'hui fixé à 335 euros (article 29 de l'arrêté royal du 22 mai 2003 relatif à la procédure concernant le traitement des dossiers en matière d'allocations aux personnes handicapées) ou lorsque la somme à récupérer est « hors de proportion avec les frais de procédure présumés », il accorde au ministre compétent une liberté d'appréciation qui est établie dans le seul intérêt de l'autorité et sur laquelle le juge ne peut exercer aucun contrôle.

De in het geding zijnde bepaling verleent de Koning of de Minister geen reglementaire bevoegdheid maar kent deze een discretionaire bevoegdheid toe waarbij de Minister een evenwicht dient na te streven tussen het belang van het leger en dat van de betrokken militair.
La disposition en cause ne confère pas de compétence réglementaire au Roi ou au ministre mais elle accorde à celui-ci un pouvoir discrétionnaire, en fonction duquel il doit rechercher un équilibre entre l'intérêt de l'armée et celui du militaire concerné.

Wanneer de Minister het resultaat kent van dit nieuw onderzoek of wanneer geen nieuw onderzoek wordt aangevraagd binnen de 30 dagen van de betekening voorzien in § 2, kan de Minister, na advies van Commissie van advies inzake het energierendement van voorschakelapparaten voorzien bij artikel 7, verbieden dat de betrokken voorschakelapparaten op de markt worden gebracht.
Lorsque le Ministre connaît le résultat du réexamen ou lorsque le réexamen n'a pas été demandé dans les 30 jours de la notification visée au § 2, le Ministre peut, après avis de la Commission consultative sur le rendement énergétique des ballasts visée à l'article 7, interdire la mise sur le marché des ballasts en question.

Wanneer de Minister tot wiens bevoegdheid de Energie behoort het resultaat kent van dit nieuwe onderzoek of wanneer de fabrikant geen nieuw onderzoek heeft gevraagd binnen de dertig dagen na de betekening voorzien in § 2, kan de Minister tot wiens bevoegdheid de Energie behoort, om veiligheids- en gezondheidsredenen, na advies van de commissie ingesteld bij artikel 9, de producten uit de handel nemen of het in de handel brengen daarvan verbieden of beperken.
Lorsque le Ministre ayant l'Energie dans ses attributions connaît le résultat du réexamen ou lorsque le fabricant n'a pas demandé de réexamen dans les trente jours de la notification visée au § 2, le Ministre ayant l'Energie dans ses attributions peut, pour des motifs relevant de la sécurité et de la santé, après avis de la commission instituée par l'article 9, retirer les produits en question du marché ou interdire ou restreindre leur mise sur le marché.

- De minister kent de financiële problemen van die gemeenten waarvan een groot aantal inwoners geen of weinig personenbelasting betaalt in België.
- Le ministre connaît les problèmes financiers des communes dont un grand nombre d'habitants ne paient pas ou peu d'impôts des personnes physiques en Belgique.