Traduction de «minister komt terug » (Néerlandais → Français) :

De minister komt terug op de opmerking betreffende het verzet van de organen van de vennootschap tegen strafbare gedragingen.
Le ministre revient sur la remarque concernant une opposition formulée par les organes de la société par rapport à certains comportements délictuels.

De minister komt terug op hetgeen zij over de Nederlandse situatie heeft verklaard.
La ministre revient à ce qu'elle a dit concernant la situation aux Pays-Bas.

De minister komt terug op een problematiek aangehaald door een van de leden betreffende de verzwaring van de straf.
Le ministre revient sur un deuxième problème évoqué par un des membres et qui porte sur l'aggravation de la peine.

De minister komt terug op het voorbeeld van een verbod van de raad van bestuur.
Le ministre revient à l'exemple d'une interdiction émanant du conseil d'administration.

De eerste minister komt terug op de planning van de Two Pack die slechts afhangt van de goede wil van de deelnemers aan het driehoeksoverleg.
Le premier ministre revient sur le calendrier concernant le Two Pack, qui ne dépend que de la bonne volonté des participants au dialogue triangulaire.

5. In de media verscheen een persbericht van de minister waarin gesteld werd dat de gemeenten finaal toch zouden krijgen waar ze recht op hebben. a) Waarom vinden we de negatieve impact van de herraming dan niet terug in de raming 2015 (voor Haacht is die slechts 20 000 euro hoger dan de initiële raming 2015 uit BBC, zijnde initieel 2014 plus 1,5%)? b) Gaan de gemeenten effectief het initiële geraamd bedrag 2014 mogen ontvangen en zo ja, wanneer? c) Komt er desgevallend een positieve herraming 2015?
5. Les médias ont relayé un communiqué de presse du ministre indiquant que les communes obtiendraient finalement ce qui leur revient. a) Pourquoi dans ce cas ne retrouve-t-on pas les effets négatifs de ces ajustements des prévisions dans les estimations 2015 (pour Haecht, ils ne représentent que 20 000 euros de plus par rapport aux prévisions initiales 2015 du BCG, soit budget initial 2014 plus 1,5%)? b) Les communes vont-elles effectivement percevoir le montant correspondant aux prévisions initiales 2014 et dans l'affirmative à quelle date ? c) Procédera-t-on, le cas échéant, à un ajustement positif 2015?

De mededeling van 3 september gaat terug op principes die wij onderschrijven, namelijk dat de Commissie vroegtijdige waarschuwingen mag geven, dat de nadruk komt te liggen op de hoogte van de schuld, dat in tijden van hoogconjunctuur begrotingsoverschotten worden aangewend om speelruimte te creëren waarmee een verslapping van de bedrijvigheid het hoofd kan worden geboden – de strategie van de eekhoorn dus –, dat rekening gehouden wordt met buitengewone omstandigheden, een begrip dat de Raad van ministers heel duidelijk zal moeten omschrijven, en tot slot dat de grote doelstellingen van het economisch beleid wordt gelijkgeschakeld met de besluiten van nationale parlementen.
La communication du 3 septembre s’appuie sur des principes que nous approuvons: permettre à la Commission de lancer des avertissements précoces, mettre l’accent sur le niveau de la dette, constituer en haute conjoncture des excédents budgétaires pour se ménager une marge de manœuvre destinée à faire face au ralentissement de l’activité - c’est la stratégie de l’écureuil -, tenir compte des circonstances exceptionnelles, notion que le Conseil des ministres devra encadrer avec rigueur et, enfin, coordonner les grands objectifs de politique économique avec les décisions des parlements nationaux.

De communautaire steun voor deze activiteit is terug te voeren op de resolutie van de Raad van Ministers van 3 november 1976 en komt tevens tegemoet aan andere eisen die voortvloeien uit fundamentele pijlers van de EU, zoals economische en sociale samenhang en bescherming van het milieu.
Le soutien communautaire à cette activité découle de la résolution du Conseil des ministres du 3 novembre 1976 et répond à d'autres exigences résultant des piliers fondamentaux de l'UE comme la cohésion économique et sociale et la préservation de l'environnement.

Ondertussen werd de nieuwe directeur-generaal van de directie Externe Communicatie van de FOD Kanselarij (de gewezen woordvoerder van vice-premier Michel) ook aangesteld als directeur-generaal van de FVD. Heden komt de FVD terug in het nieuws als onderaannemer van de FOD Financiën voor de aankoop van mediaruimte voor de «informatiecampagne» van de minister van Financiën Reynders over de effecten van de belastinghervorming.
Entre-temps, le nouveau directeur général de la direction Communication externe du SPF Chancellerie (l'ancien porte-parole du vice-premier ministre Michel) a également été désigné comme directeur général du SFI. Or, on parle à nouveau aujourd'hui du SFI en tant que sous-traitant du SPF Finances dans le cadre de l'achat d'espaces publicitaires pour la «campagne d'information» du ministre des Finances M. Reynders sur les effets de la réforme fiscale.