Traduction de «minister liet eergisteren uitschijnen open » (Néerlandais → Français) :

Vlak voor de verkiezingen liet de minister van Justitie uitschijnen dat slechts drie gram de norm zou worden.
Peu avant les dernières élections, le ministre de la Justice avait laissé entendre que la norme acceptable ne serait que de trois grammes.

In een onderhoud met de commissie, liet minister Demotte echter uitschijnen dat deze koppeling wel wat budgettaire implicaties te weeg kan brengen.
Au cours d'un entretien avec la commission, le ministre Demotte a toutefois laissé entendre que cette liaison pourrait avoir un impact budgétaire.

Ook zijn de verklaringen van minister van Buitenlandse Zaken al-Zahar - waaraan de internationale pers grote ruchtbaarheid heeft gegeven omdat de minister liet doorschemeren open te staan voor erkenning van Israël en dus voor het “tweestatenbeleid” - weinig hoopgevend of geruststellend. Nog maar een paar dagen geleden heeft diezelfde persoon namelijk een ongelooflijke verklaring afgelegd waarin hij zei dat het zijn droom was bij hem thuis een mooie wereldkaart te kunnen ophangen waar de staat Israël niet op staat.
Les déclarations du ministre des affaires étrangères al-Zahar, largement diffusées par la presse internationale, faisant entrevoir une ouverture par rapport à la reconnaissance d’Israël et, dès lors, à la politique des «deux États». Elles ne sauraient être considérées comme particulièrement encourageantes ou rassurantes à la lumière de l’incroyable déclaration que ce même personnage avait faite quelques jours auparavant, et dans laquelle il affirmait rêver de pendre chez lui une belle carte géographique où ne figurerait pas l’État d’Israël.

3. Overweegt de regering om dit aantal ontmijners op te voeren, dan wel de militaire aanwezigheid uit te breiden naar andere vormen van hulp zoals de minister liet uitschijnen tijdens zijn bezoek ?
3. Le gouvernement envisage-t-il d'augmenter le nombre des démineurs ou la présence militaire et de l'étendre à d'autres formees d'aide comme le ministre l'a laissé entendre lors de sa visite ?

De minister liet eergisteren uitschijnen open te staan voor de regularisatie van illegalen die hier nu in het zwart werken, en zei min of meer op dezelfde golflengte te zitten van minister Dewael.
Avant-hier, le ministre a laissé entendre qu'il était ouvert à la régularisation des illégaux qui aujourd'hui travaillent au noir et il s'est dit plus ou moins sur la même longueur d'onde que le ministre Dewael.

De minister liet uitschijnen in een perstekst van 26 november 2002 dat dit nieuwe systeem een radicale trendbreuk inhoudt met het verleden, maar dat zijn budget geen onmiddellijke veralgemening toeliet.
Le ministre a laissé entendre dans un article de presse du 26 novembre 2002 que ce nouveau système induit une rupture de tendance radicale par rapport au passé, mais que son budget ne permettait pas de le généraliser immédiatement.

De minister liet uitschijnen dat zij met die instructie tegemoet komt aan een grote groep asielaanvragers.
La ministre a laissé entendre que cette instruction répond à un groupe important de demandeurs d'asile.