Traduction de «minister liet mij daarop » (Néerlandais → Français) :

Ik verwijs naar twee elementen: ten eerste naar mijn eerder gestelde schriftelijke vraag over "seksuele misdrijven" en uw antwoord daarop, ten tweede naar het artikel "Verkrachting is een zeer groot probleem in dit land, en niemand lijkt zich eraan te storen" in het tijdschrift Humo van 10 mei 2016 (schriftelijke vraag nr. 642 van 29 oktober 2015, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 63, blz. 231) U kon mij de cijfers niet geven en verwees enkel naar politiecijfers die verschaft werden door de minister van Binnenlandse Zaken.
Je renvoie à deux éléments: tout d'abord, à ma précédente question écrite sur les "délits sexuels" et à votre réponse et, deuxièmement, à l'article "Verkrachting is een zeer groot probleem in dit land, en niemand lijkt zich eraan te storen" (Le viol représente un énorme problème dans ce pays, mais nul ne semble s'en soucier) publié dans l'hebdomadaire Humo du 10 mai 2016 (question écrite n° 642 du 29 octobre 2015, Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 63, p. 231) Vous n'avez pas pu me communiquer les chiffres demandés et vous vous êtes contenté de renvoyer aux statistiques de la police, fournies par le ministre de l'Intérieur.

In januari 2012 liet de minister van Financiën mij weten dat de FOD Financiën hoger beroep zou instellen tegen die beslissing.
En janvier 2012, le ministre des Finances m'avait indiqué que le SPF Finances avait décidé de faire appel de cette décision.

Het was eind september toen ik een brief ontving waarmee Mevrouw de Minister van Middenstand, K.M.O'. s, Zelfstandigen en Landbouw me liet weten dat ze mij had aangeduid om deel uit te maken van de Verkiezingscommissie, die belast werd met de organisatie van de eerste Algemene Vergadering van het Instituut van Automobieldeskundigen.
C'est donc vers la fin du mois de septembre dernier que j'ai reçu un courrier par lequel Madame la Ministre des Classes moyennes, des Indépendants, des P.M.E. et de l'Agriculture, me faisait savoir qu'elle m'avait désigné en la qualité de Membre de la Commission Electorale, chargée de l'organisation de la première Assemblée générale de l'Institut des Experts en Automobiles.

Ik nodig minister Le Maire nu uit om samen met mij het document te ondertekenen en commissaris Figel' om, bij wijze van spreken, daarop toe te zien.
Je vais maintenant demander à M. le ministre Le Maire de signer le document avec moi et au commissaire Figel’ de superviser, pour ainsi dire.

Een delegatie van de commissie liet zich op uitnodiging van de Britse minister van Landbouw Cunningham van 28 t/m 30 september 1997 ter plaatse informeren over de omzetting van de met BSE verband houdende maatregelen in het Verenigd Koninkrijk en de controle daarop door de Commissie.
À l'invitation de M. Cunningham, ministre britannique de l'Agriculture, une délégation de la commission s'est informée sur place, du 28 au 30 septembre 1997, au sujet de la mise en oeuvre des mesures concernant l'ESB au Royaume-Uni ainsi que de leur contrôle par la Commission.

De minister liet mij daarop weten dat hij bij de komende onderhandelingen over een nieuw beheerscontract aandacht zou schenken aan dit probleem.
Le ministre m'a fait savoir que lors des futures négociations sur un nouveau contrat de gestion il veillerait à ce problème.

De minister liet mij weten dat hij eerst de financiële impact van de maatregel wil laten berekenen alvorens op mijn vraag te kunnen antwoorden.
Le ministre m'a fait savoir qu'il voulait d'abord faire estimer l'impact budgétaire de la mesure avant de pouvoir répondre à ma question.

De minister liet mij weten dat hij de financiële impact van de maatregel wilde laten berekenen alvorens een antwoord te geven op mijn vraag.
Le ministre m'a fait savoir qu'il voulait d'abord faire estimer l'impact budgétaire de la mesure avant de répondre à ma question.

De minister liet mij weten dat hij eerst de financiële impact van de maatregel wil laten berekenen alvorens positief te kunnen antwoorden op mijn vraag.
Le ministre a répondu qu'il souhaitait faire évaluer l'impact financier de la mesure avant de donner une suite favorable à ma demande.

De minister liet mij weten dat hij eerst de financiële impact van de maatregel wil laten berekenen alvorens positief te kunnen antwoorden op mijn vraag.
Le ministre me fit savoir qu'il voulait d'abord mesurer l'impact financier de la mesure avant de pouvoir répondre favorablement à ma question.