Traduction de «minister mengt zich » (Néerlandais → Français) :

De minister mengt zich liever niet in dit politiek debat.
Le ministère préfère ne pas s'immiscer dans le débat politique sur ce point.

Deze partijen hebben van de eerste minister niet geëist dat hij zich hierin mengt en een ander standpunt inneemt dan dat van een VLD-lid.
Ces partis n'ont pas exigé du premier ministre qu'il s'implique dans cette affaire et qu'il adopte une autre attitude que celle d'un membre du VLD.

En ook de Raad van State zegt dat die paragrafen conform de Grondwet zijn omdat de inmenging van de minister van Justitie in die twee gevallen wordt beperkt tot het in kennis stellen van het Strafhof of van de andere staat. De minister mengt zich dus niet in de eigenlijke rechtspraak.
Le Conseil d'État reconnaît également que ces paragraphes sont conformes à la Constitution, car l'immixtion du ministère de la Justice est, dans les deux cas, limitée à la transmission d'informations à la Cour pénale ou à l'autre État, dans les procédures duquel le ministre n'intervient donc pas.

De Nationale Loterij mengt zich niet in het beleid van de minister van Maatschappelijke Integratie.
La Loterie nationale ne s'immisce pas dans la politique menée par le ministre de l'Intégration sociale.

In welke hoedanigheid mengt de eerste minister zich in deze discussie en in welke hoedanigheid en op wiens verzoek treedt minister Demotte op in het overleg tussen de twee afdelingen?
En quelle qualité le premier ministre s'immisce-t-il dans cette discussion et en quelle qualité et à la demande de qui le ministre Demotte intervient-il dans la négociation entre les deux sections ?

3. Heeft de minister er geen deontologische problemen mee dat hij zich hier mengt in bevoegdheden van de gewesten?
3. Cette immixtion dans des compétences des Régions ne constitue-t-elle pas à ses yeux un problème déontologique?