Vertaling van "minister mij bevestigen " (Nederlands → Frans) :

Kan de minister mij bevestigen dat deze nieuwe wet tot bescherming van de maatschappij op 1 januari 2016 van toepassing zal zijn?
Pourriez-vous me confirmer que cette nouvelle loi de défense sociale sera d'application au 1er janvier 2016 ?

1) Kan de geachte minister mij bevestigen dat de spreiding van het baangebruik ook tijdens de heropstart van de luchthaven na de tragische gebeurtenissen op 22 maart 2016 verder gehandhaafd blijft ?
1) Le ministre peut-il me confirmer que l'étalement de l'utilisation des pistes sera également maintenu durant la réouverture de l'aéroport après les événements tragiques du 22 mars 2016?

Kan de minister mij bevestigen dat de Belgische politiediensten effectief toegang tot Eurodac zullen krijgen?
La ministre peut-elle me confirmer que les services de police belges auront effectivement accès à Eurodac ?

Rekening houdend met de rechtspraak van het Arbitragehof en de eerbiediging van de rechten van verdediging, kan de geachte minister mij bevestigen dat hij het door mij geformuleerde voorstel kan bijtreden ?
L'honorable ministre peut-il m'assurer, dans le cadre de la jurisprudence de la Cour d'arbitrage et dans le respect des droits de la défense, qu'il approuve ma proposition ?

1. Kan de minister mij bevestigen dat een geïnterneerde in de gevangenis van Turnhout inderdaad een aanvraag tot euthanasie heeft ingediend?
1. La ministre peut-elle me confirmer qu'un interné de la prison de Turnhout a déposé une demande d'euthanasie ?

2. Kan de minister mij bevestigen dat de bevoegde commissie euthanasie een gunstig advies verleende?
2. La ministre peut-elle me confirmer que la Commission de contrôle et d’évaluation de l’euthanasie compétente a rendu un avis favorable ?

1) Kan de geachte minister mij bevestigen of het voorgaande klopt?
1) Le ministre peut-il me confirmer si ce qui précède est exact ?

Kan minister Dati mij bevestigen dat iedereen echt het recht heeft op een nieuw proces?
La ministre Dati peut-elle me garantir que tout le monde a droit à une révision de procès?

Ik heb mij in de Europese Raad trouwens niet verzet tegen een "no-fly"-zone en minister-president Cameron kan dat bevestigen; dat heb ik helemaal niet gezegd.
Je ne me suis pas opposée à une zone d’exclusion aérienne au Conseil européen, et le Premier ministre Cameron peut le confirmer; ce n’est pas du tout ce que j’ai dit.