Traduction de «minister mij meedelen welk totaalbedrag » (Néerlandais → Français) :

1.Kan de geachte minister mij meedelen welk totaalbedrag er geïnd werd zoals bepaald in het voormelde artikel 2, en dit respectievelijk voor het jaar 2008 en de eerste jaarhelft van 2009?
1. Le ministre peut-il m'indiquer quel montant total a été perçu comme prévu à l'article 2 précité, et ce respectivement pour l'année 2008 et le premier semestre de 2009 ?

1) Kan de minister mij meedelen welke samenwerkingen er bestaan tussen de federale culturele instellingen en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest op het vlak van culturele samenwerking?
1) Le ministre peut-il me dire quels sont les accords de coopération en matière culturelle qui ont été conclus entre les institutions culturelles fédérales et la Région de Bruxelles-Capitale?

1) Kan de minister mij meedelen welke samenwerkingen er bestaan tussen de federale culturele instellingen en de Vlaamse overheid op het vlak van culturele samenwerking ?
1) Le ministre peut-il me dire quels sont les accords de coopération en matière culturelle qui ont été conclus entre les institutions culturelles fédérales et l'autorité flamande?

1) Kan de minister mij meedelen welke samenwerkingen er bestaan tussen de federale culturele instellingen en de Duitstalige gemeenschapsoverheid op het vlak van culturele samenwerking?
1) Le ministre peut-il me dire quels sont les accords de coopération en matière culturelle qui ont été conclus entre les institutions culturelles fédérales et la Communauté germanophone?

1) Kan de geachte minister mij meedelen welke samenwerkingen er bestaan tussen de federale culturele instellingen en de Franse gemeenschapsoverheid op het vlak van culturele samenwerking ?
1) Le ministre peut-il me dire quels sont les accords de coopération en matière culturelle qui ont été conclus entre les institutions culturelles fédérales et la Communauté française?

2. Verdergaand op vraag 1, kan u mij meedelen: het totaalbedrag van werkloosheidsuitkeringen per uitkeringsfase onderverdeeld op basis van de drie categorieën betreffende de gezinstoestand?
2. Concernant la question 1, pourriez-vous me fournir le montant total des allocations de chômage par phase d'octroi et une répartition suivant les trois catégories de situation familiale ?

Kan de minister mij meedelen welke oplossing zij ziet en op welke termijn zij hiervan werk zal maken ?
L'honorable ministre peut-elle dire quelle solution elle envisage et dans quels délais elle la mettra en oeuvre ?

Kan de geachte minister mij meedelen welke de huidige stand van zaken is en binnen welke tijdsspanne een finalisering van dit dossier in het vooruitzicht kan worden gesteld ?
L'honorable ministre peut-il faire le point de la situation et me dire dans quel délai on peut espérer que ce dossier sera finalisé ?

Kan de geachte minister mij meedelen welke de huidige stand van zaken is en binnen welke tijdspanne een finalisering van dit dossier in het vooruitzicht kan worden gesteld ?
L'honorable ministre peut-il faire le point de la situation et me dire dans quel délai on peut espérer que ce dossier sera finalisé ?

Kan de minister mij meedelen welke controle er kan zijn op het feit dat de vrouw deze pillen niet thuis inneemt, welke controle er is op het niet innemen van de pillen na de wettelijk termijn van de abortus en of er voldoende medische opvolging zal zijn voor de vrouw?
La ministre peut-elle m'indiquer comment il est possible de contrôler si la femme ne prend pas ces pilules chez elle, si ces pilules ne sont pas absorbées après le terme légal et si la femme bénéficiera d'un suivi médical suffisant?