Vertaling van "minister milquet zich " (Nederlands → Frans) :

Dat komt gewoon, mijnheer Leterme, omdat ik het voorrecht heb gehad om samen te werken met uw ministers, mevrouw Onkelinx en mevrouw Milquet, en ik mij bewust ben van hun inzet en die van hun teams om de sociale agenda onder de huidige moeilijke omstandigheden te bevorderen, in een Raad als die welke we nu helaas hebben, die zich zo weinig bekommert om het sociale Europa.
Tout simplement, Monsieur Leterme, parce que j’ai eu le privilège de travailler avec vos ministres, Mmes Onkelinx et Milquet, et que je suis conscient des efforts qu’elles ont faits, ainsi que leurs équipes, pour faire avancer le programme social dans des circonstances aussi difficiles et au sein d’un Conseil aussi insensible à l’Europe sociale que celui que nous avons malheureusement à l’heure actuelle.

Het is dan ook onaanvaardbaar om aan de foto in kwestie een of andere conclusie te verbinden, te meer omdat minister Milquet zich als niemand anders inzet voor de strijd tegen radicalisme.
Il est donc inacceptable de tirer de la photo en question quelque conclusion que ce soit, d'autant plus que la ministre Milquet s'investit comme personne d'autre dans la lutte contre le radicalisme.

Op de 57e sessie van de Commissie voor de status van de vrouw te New York heeft minister Milquet zich overigens eens te meer geëngageerd om nieuwe maatregelen te nemen om geweld tegen vrouwen uit te roeien.
Mme la ministre s'est d'ailleurs, une fois de plus, fermement engagée à prendre de nouvelles mesures pour éliminer la violence contre les femmes à l'occasion de la 57 session de la Commission de la condition de la femme, qui s'est tenue à New York.

Ik lees vandaag dat minister Milquet zich verzet tegen het openstellen van de grenzen voor Poolse arbeiders.
Je lis aujourd'hui que la ministre Milquet s'oppose à l'ouverture des frontières aux travailleurs polonais.

Minister Turtelboom heeft deze week nog in een Vlaamse krant verklaard dat een `Vlaams blok' van christendemocraten en liberalen zich verzet tegen die - volgens haar - verdoemde minister Milquet.
Cette semaine encore, la ministre Turtelboom a déclaré dans un journal flamand qu'un Vlaams blok de démocrates chrétiens et de libéraux s'oppose à la ministre Milquet, laquelle bloque tout accord.

- Het verheugt me dat minister Milquet rekening wil houden met de moeilijke economische en financiële situatie waarin België en Europa zich bevinden.
- Je suis heureuse que la ministre Milquet accepte de tenir compte de la situation économique et financière dans laquelle se trouvent la Belgique et l'Europe.

Deze materie behoort dus niet tot mijn bevoegdheden, maar wel tot die van mevrouw de minister van Werk Joëlle Milquet, tot wie zij zich dan ook het best kan wenden.
Cette matière ne relève donc pas de mes compétences mais bien de madame la ministre de l'Emploi Joëlle Milquet auprès de laquelle il lui convient dès lors de vous adresser.