Traduction de «minister of staatsecretaris » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Staatsecretaris van Landbouwmarkten en Voedselkwaliteit
secrétaire d'Etat aux marchés agricoles et à la qualité alimentaire

Minister van Ruimtelijke Ordening, Minister van Defensie, Minister van Lichamelijke Opvoeding en Sport, Minister van Jeugdzaken
ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse

Minister-President, Minister van Algemene Zaken, Minister van Financiën, Minister van Arbeid en Werkgelegenheid
premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

Vice-Eerste Minister, Minister van Werkgelegenheid en Minister van Gelijke Kansen
Vice-Premier Ministre, Ministre de l'Emploi et Ministre de l'Egalité des Chances

minister [ kabinet van de minister ]
ministre [ cabinet du ministre ]

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

ACS-EU-Raad van ministers [ Raad ACS-EEG | Raad ACS-EG | Raad van ministers ACS-EG ]
Conseil des ministres ACP-UE [ Conseil ACP-CE | Conseil des ministres ACP-CE ]

Vice-eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken
Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères

Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeeswezen en Overheidsbedrijven
Vice-Premier Ministre et Ministre des Communications et des Entreprises publiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

§ 2.- Het begrotingsvoorstel wordt door de bevoegde Minister of Staatsecretaris ter goedkeuring voorgelegd aan de Ministerraad.
§ 2.- La proposition de budget est soumise pour approbation au Conseil des ministres par le ministre ou secrétaire d'Etat compétent.

2° het tweede lid wordt aangevuld met de volgende zin : « Ze worden, via de Directeur-generaal, meegedeeld aan de functioneel bevoegde Minister of Staatsecretaris, aan de Minister bevoegd voor Financiën en Begroting, aan de Minister bevoegd voor Ambtenarenzaken, aan de centraliseerde Rekenplichtige en aan het Rekenhof».
2° le second alinéa est complété par la phrase suivante : « Elles sont communiquées, via le Directeur général, au Ministre ou au Secrétaire d'Etat fonctionnellement compétent, au Ministre compétent pour les Finances et le Budget, au Ministre ayant la Fonction publique dans ses attributions, au Comptable centralisateur et à la Cour de Comptes».

Het personeelsplan wordt overgemaakt aan de functioneel bevoegde minister of staatssecretaris, waarna het ter advies wordt voorgelegd aan de Inspectie van Financiën en ter goedkeuring aan de minister of staatsecretaris die bevoegd is voor Openbaar Ambt. Vervolgens wordt het voorgelegd aan de Regering met het oog op goedkeuring tegen uiterlijk 31 december van het jaar voorafgaand aan de uitvoering van het plan.
Le plan de personnel est transmis au Ministre ou Secrétaire d'Etat fonctionnellement compétent avant d'être soumis pour avis à l'Inspection des Finances et pour accord au Ministre ou Secrétaire d'Etat chargé de la Fonction publique avant d'être soumis pour approbation au Gouvernement au plus tard le 31 décembre de l'année qui précède l'exécution dudit plan.

Het lid van de Raad dat door de Koning tot federaal minister of staatssecretaris wordt benoemd en de benoeming aanneemt, houdt op zitting te hebben en neemt zijn mandaat weer op wanneer de Koning een einde heeft gemaakt aan zijn ambt van federaal minister of staatsecretaris.
Le membre du Conseil, qui est nommé ministre ou secrétaire d'Etat fédéral par le Roi et qui accepte cette nomination, cesse de siéger et retrouve son mandat lorsque le Roi a mis fin à ses fonctions fédérales.

Evenwel kan een minister of een staatssecretaris van een federale Regering die haar ontslag aan de Koning heeft aangeboden, na algehele vernieuwing van de Wetgevende Kamers, zijn ambt van minister of staatsecretaris met het ambt van lid van de Raad verenigen tot op het ogenblik waarop de Koning een definitieve uitspraak over dat ontslag heeft gedaan.
Cependant, un ministre ou un secrétaire d'Etat d'un Gouvernement fédéral qui a présenté sa démission au Roi, peut, après un renouvellement intégral des Chambres, concilier sa fonction de ministre ou de secrétaire d'Etat avec le mandat de membre du Conseil jusqu'au moment où le Roi a statué sur cette démission.

Op de voordracht van de Minister van Economie, de Minister van Binnenlandse Zaken, de Minister van Volksgezondheid, de Minister van Landbouw, de Staatsecretaris voor Leefmilieu, en de Staatsecretaris voor Beroepsrisico's en op het advies van onze in Raad vergaderde Ministers,
Sur la proposition du Ministre de l'Economie, de la Ministre de l'Intérieur, de la Ministre de la Santé publique, de la Ministre de l'Agriculture, du Secrétaire d'Etat à l'Environnement et du Secrétaire d'Etat chargé des Risques professionnels et de l'avis de nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil,

Op de voordracht van Onze Eerste Minister, van Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken, van Onze Minister van Financiën, belast met Ambtenarenzaken, van Onze Minister van Begroting en Administratieve Vereenvoudiging en onze Staatsecretaris voor Staatshervorming, Regie der Gebouwen en Duurzame Ontwikkeling en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers,
Sur la proposition de Notre Premier Ministre, de Notre Vice-Premier Ministre et Ministre de l' Intérieur, de Notre Ministre des Finances, chargé de la Fonction publique, de Notre Ministre au Budget et de la Simplification administrative et notre Secrétaire d'Etat aux Réformes institutionnelles, à la Régie des Bâtiments et au Développement durable et sur l'avis de nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil,

Op de voordracht van de Minister van Landbouw, de Minister van Volksgezondheid, de Minister van Economie, de Staatsecretaris voor Leefmilieu, en de Staatsecretaris voor Beroepsrisico's en op het advies van onze in Raad vergaderde Ministers,
Sur la proposition de la Ministre de l'Agriculture, de la Ministre de la Santé publique, du Ministre de l'Economie, du Secrétaire d'Etat à l'Environnement et du Secrétaire d'Etat chargé des Risques professionnels et de l'avis de nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil,

Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken, de Minister van Binnenlandse Zaken, de Minister van Werk, de Minister van Pensioenen, de Minister van Ambtenarenzaken en de Staatsecretaris voor Begroting en op het advies van de in Raad vergaderde Ministers,
Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales, de la Ministre de l'Intérieur, de la Ministre de l'Emploi, du Ministre des Pensions, de la Ministre de la Fonction publique et du Secrétaire d'Etat au Budget et de l'avis des Ministres qui en ont délibéré en Conseil,