Vertaling van "minister reeds contact " (Nederlands → Frans) :

Heeft de minister reeds contact opgenomen met haar collega's, bevoegd voor werkgelegenheid, om ervoor te zorgen dat het stelsel van de dienstencheques ook verenigbaar is met de doelstellingen van de sociale economie ?
La ministre a-t-elle déjà pris contact avec ses collègues ayant l'emploi dans leurs attributions, pour faire en sorte que le système des titres-services soit également conciliable avec les objectifs de l'économie sociale ?

3) Heeft de minister reeds contact opgenomen met Sandoz-Novartis inzake de hoge prijzen die zij hanteren voor AMC?
3) La ministre a-t-elle déjà pris contact avec Sandoz-Novartis concernant les prix élevés pratiqués pour l'AMC ?

De Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken John Kerry heeft reeds contact gehad met Iran over de testen en de VS wil deze kwestie bespreken op de VN Veiligheidsraad.
Le ministre américain des Affaires étrangères, John Kerry, a déjà pris contact avec l'Iran au sujet des tests et les États-Unis souhaitent aborder cette question au Conseil de sécurité des Nations unies.

6. a) Heeft u omtrent deze aangelegenheden reeds contact gehad met de minister van Buitenlandse Zaken? b) Zo ja, welke houding neemt hij in deze aan?
6. a) Vous êtes-vous déjà entretenu avec le ministre des Affaires étrangères à ce sujet? b) Dans l'affirmative, quelle position défend-il à cet égard?

De Vlaamse bevoegde minister, de heer Philippe Muyters, heeft dit probleem reeds erkend, maar acht het op dit ogenblik niet opportuun om hierover contact met u op te nemen.
Bien que le ministre flamand compétent, M. Philippe Muyters, ait reconnu l'existence du problème, il juge inopportun de prendre contact avec vous à ce sujet pour le moment.

2) Beide Belgische commissies, onder het voorzitterschap van dhr. L. Buysse en onder de bevoegdheid van de eerste minister, traden reeds vanaf 1999 in contact met de Joodse nabestaanden en de Joodse organisaties waren steeds betrokken bij elke stap in het schadeloosstellingsproces en de behandeling van de meer dan vijf duizend aanvragen uit binnen- en buitenland.
2) Les deux commissions belges, l'une présidée par M. L. Buysse, l'autre placée sous l'autorité du premier ministre, avaient déjà pris contact en 1999 avec les survivants juifs, et les organisations juives ont toujours été impliquées à chaque étape du processus d'indemnisation et dans le traitement des plus de cinq mille demandes à l'intérieur et à l'extérieur du Pays.

2. Heeft de geachte minister reeds contact opgenomen met experten voor de ontwikkeling van alternatieve energiebronnen en de terugtrekking uit de sector van de nucleaire energie ?
2. L'honorable ministre a-t-il déjà pris contact avec des experts en vue de développer des sources d'énergie alternatives et de permettre de sortir de l'énergie nucléaire ?

Heeft de minister reeds contact gehad met de gemeenschappen over het verbeteren van de onderwijsfaciliteiten in de centra?
Le ministre a-t-il déjà eu des contacts avec les Communautés en ce qui concerne l'amélioration des cours dispensés dans les centres ?

2. a) Wat is de stand van zaken in het overleg hierover met de Vlaamse regering? b) Van welke standpunt van de Vlaamse regering bent u op de hoogte? c) Heeft de bevoegde Vlaamse minister reeds contact met u opgenomen met betrekking tot de vakantiecentra in Lombardsijde en/of Koksijde?
2. a) Où en est la concertation avec le gouvernement flamand à ce sujet ? b) De quelle position du gouvernement flamand êtes-vous informé ? c) Le ministre flamand compétent vous a-t-il déjà contacté en ce qui concerne les centres de vacances de Lombardsijde et/ou de Koksijde ?