Vertaling van "minister reeds heeft " (Nederlands → Frans) :

En zoals ook de minister reeds heeft gezegd, stelt zij dat er reeds een aantal allochtone werknemers sinds een aantal jaren in België verblijft; jegens hen is dan ook een beleid van vrijwillige integratie wenselijk.
Enfin, comme l'a dit aussi le ministre, une série de travailleurs allochtones sont déjà présents en Belgique depuis un certain nombre d'années; une politique d'intégration volontariste est également souhaitable à leur égard.

Daarnaast is het zo dat de minister reeds heeft geantwoord op een mondelinge vraag in de commissie Binnenlandse Zaken, Algemene Zaken en het Openbaar Ambt, dat de korpschef als overgangsmaatregel kan beslissen om elke arts in zijn zone bevoegd te verklaren om de kosteloze medische bescherming te verlenen.
De plus, le ministre a déjà répondu, à une question écrite posée en commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction publique, que le chef de corps peut décider, en guise de mesure transitoire, de déclarer tout médecin établi dans sa zone compétent pour fournir la protection médicale gratuite.

De bijkomende middelen die de minister reeds heeft bekomen, en die niet onaanzienlijk zijn, zijn bestemd voor het personeel omdat het belangrijk is dat mensen die een moeilijk beroep uitoefenen, daarvoor naar behoren worden verloond.
Les moyens supplémentaires, que le ministre a déjà obtenus et qui ne sont pas négligeables, sont destinés au personnel, car il est important que les personnes qui exercent une profession difficile soient rétribuées comme il se doit.

Trouwens minister Marcourt heeft zich die reeds toegeëigend, aangezien hij die in de Small Business Act heeft opgenomen als een belangrijke maatregel.
C'est à ce point vrai que le Ministre Marcourt se l'est déjà approprié puisqu'il l'a repris dans le Small Business Act comme une mesure phare.

1) Welke maatregelen heeft de minister reeds genomen om de strijd tegen de wapenhandel daadwerkelijk aan te pakken?
1) Quelles mesures le ministre a-t-il déjà prises pour lutter effectivement contre le commerce des armes?

1) Welke maatregelen heeft de minister reeds genomen om de strijd tegen de wapenhandel daadwerkelijk aan te pakken ?
1) Quelles mesures le ministre a-t-il déjà prises pour lutter effectivement contre le commerce des armes?

- U stelt uw vraag, terwijl de minister reeds heeft geantwoord?
- Vous posez votre question alors que la ministre a déjà répondu ?

3) Heeft de minister reeds overleg gehad met de sector en/of de ministers van Cultuur van de respectieve Gemeenschappen?
3) Le ministre s'est-il déjà concerté avec le secteur et/ou les ministres de la Culture des Communautés concernées?

4) Heeft de minister reeds overleg gepleegd met de collega's van de Gewesten aangaande deze besparingen en zo neen, wanneer zal de minister dit overleg plannen ?
4) Le ministre s'est-il déjà concerté avec ses collègues régionaux au sujet de ces économies et, si non, quand organisera-t-il cette concertation?