Vertaling van "minister tot wiens bevoegdheid economie behoort " (Nederlands → Frans) :

Art. 6. Worden benoemd tot leden van de raad van bestuur van de Nationale Delcrederedienst voor een termijn van vijf jaar : - Mevr. Ludivine Halbrecq, lid, vertegenwoordiger van de Minister tot wiens bevoegdheid Financiën behoort; - de heer Pieter-Jan Van Steenkiste, plaatsvervanger, vertegenwoordiger van de Minister tot wiens bevoegdheid Financiën behoort; - Mevr. Marlène Beco, lid, vertegenwoordiger van de Minister tot wiens bevoegdheid Buitenlandse Zaken behoort; - de heer Xavier De Cuyper, plaatsvervanger, vertegenwoordiger van de Minister tot wiens bevoegdheid Buitenlandse Zaken behoort; - de heer Henk Mahieu, lid, vertegenwoordiger van de Minister tot wiens bevoegdheid Economie behoort; - de heer Ivan Van den Bergh, plaatsvervanger, vertegenwoordiger van de Minister tot wiens bevoegdheid Economie behoort; - de heer Sigurd Vangermeersch, lid, vertegenwoordiger van de Minister tot wiens bevoegdheid Ontwikkelingssamenwerking behoort; - de heer Denis Dubuisson, plaatsvervanger, vertegenwoordiger van de Minister tot wiens bevoegdheid Ontwikkelingssamenwerking behoort.
Art. 6. Sont nommés membres du conseil d'administration de l'Office national du Ducroire pour un terme de cinq ans : - Mme Ludivine Halbrecq, membre, représentante du Ministre qui a les Finances dans ses attributions; - M. Pieter-Jan Van Steenkiste, suppléant, représentant du Ministre qui a les Finances dans ses attributions; - Mme Marlène Beco, membre, représentante du Ministre qui a les Affaires étrangères dans ses attributions; - M. Xavier De Cuyper, suppléant, représentant du Ministre qui a les Affaires étrangères dans ses attributions; - M. Henk Mahieu, membre, représentant du Ministre qui a l'Economie dans ses attributions; - M. Ivan Van den Bergh, suppléant, représentant du Ministre qui a l'Economie dans ses attributions; - M. Sigurd Vangermeersch, membre, représentant du Ministre qui a la Coopération au développement dans ses attributions; - M. Denis Dubuisson, suppléant, représentant du Ministre qui a la Coopération au développement dans ses attributions.

Art. 33. De minister tot wiens bevoegdheid Binnenlandse Zaken behoort, de minister tot wiens bevoegdheid Justitie behoort, de minister tot wiens bevoegdheid Financiën behoort, de minister tot wiens bevoegdheid Defensie behoort en de minister tot wiens bevoegdheid Ambtenarenzaken behoort zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 33. Le ministre qui a l'Intérieur dans ses attributions, le ministre qui a la Justice dans ses attributions, le ministre qui a les Finances dans ses attributions, le ministre qui a la Défense dans ses attributions et le ministre qui a la Fonction publique dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.

Art. 3. Wordt benoemd als plaatsvervangend lid van de raad van bestuur van de Nationale Delcrederedienst, vertegenwoordiger van de Minister tot wiens bevoegdheid Ontwikkelingssamenwerking behoort, ter vervanging van het plaatsvervangend lid vermeld in artikel 1 en voor de resterende periode van de lopende termijn van vijf jaar, de heer Yves Dricot.
Art. 3. Est nommé membre suppléant du conseil d'administration de l'Office national du Ducroire, représentant du Ministre qui a la Coopération au Développement dans ses attributions, en remplacement du membre suppléant visé à l'article 1 et pour la durée restante du terme courant de cinq ans, M. Yves Dricot.

Artikel 1. Eervol ontslag als lid en plaatsvervangend lid van de raad van bestuur van de Nationale Delcrederedienst, vertegenwoordigers van de Minister tot wiens bevoegdheid Ontwikkelingssamenwerking behoort, wordt verleend aan de heer Sigurd Vangermeersch en de heer Denis Dubuisson.
Article 1. Démission honorable de leurs mandats de membre et de membre suppléant du conseil d'administration de l'Office national du Ducroire, représentants du Ministre qui a la Coopération au Développement dans ses attributions, est accordée à M. Sigurd Vangermeersch et M. Denis Dubuisson.

Art. 2. Wordt benoemd als lid van de raad van bestuur van de Nationale Delcrederedienst, vertegenwoordigster van de Minister tot wiens bevoegdheid Ontwikkelingssamenwerking behoort, ter vervanging van het lid vermeld in artikel 1 en voor de resterende periode van de lopende termijn van vijf jaar, mevrouw Els Haelterman.
Art. 2. Est nommé membre du conseil d'administration de l'Office national du Ducroire, représentante du Ministre qui a la Coopération au Développement dans ses attributions, en remplacement du membre visé à l'article 1 et pour la durée restante du terme courant de cinq ans, Mme Els Haelterman.

Art. 5. In artikel 1 van het koninklijk besluit van 12 maart 1999, worden de woorden « de Minister tot wiens bevoegdheid de Landbouw behoort » vervangen door de woorden « de Minister tot wiens bevoegdheid het Dierenwelzijn behoort ».
Art. 5. A l'article 1 de l'arrêté royal du 12 mars 1999, les mots « le Ministre qui a l'Agriculture dans ses attributions » sont remplacés par les mots « le Ministre qui a le bien-être des animaux dans ses attributions ».

De met redenen omklede beslissing van de Minister tot wiens bevoegdheid Economie behoort of diens afgevaardigde betreffende de aanvraag wordt bij gewone brief gericht aan de betrokken rechtspersoon; wanneer de Minister tot wiens bevoegdheid Economie behoort of diens afgevaardigde het bestaan vaststelt van een omstandigheid die voor de betrokken rechtspersoon een geval van overmacht vormt, geeft hij de opdracht aan de FOD Financiën om de bijdrage tot de kosten gemaakt door de federale toezichthoudende overheden terug te betalen.
La décision motivée du Ministre qui a l'Economie dans ses attributions ou de son délégué quant à cette demande est envoyée par courrier postal ordinaire à la personne morale concernée; si le Ministre qui a l'Economie dans ses attributions ou son délégué constate l'existence d'une circonstance constitutive d'un cas de force majeure dans le chef de la personne morale concernée, il donne ordre au SPF Finances de rembourser la contribution aux frais exposés par les autorités fédérales de surveillance.

Artikel 1. De Minister tot wiens bevoegdheid Economie behoort, duidt onder de ambtenaren van de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie, de secretaris aan evenals de ambtenaren die deel uitmaken van het secretariaat van het comité voor sociaal verantwoorde productie.
Article 1. Le Ministre qui a l'Economie dans ses attributions désigne parmi les fonctionnaires du Service public fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie, le secrétaire ainsi que les fonctionnaires appelés à faire partie du secrétariat du comité pour une production socialement responsable.

5° « Minister » : de Minister tot wiens bevoegdheid Economie behoort;
5° « Ministre » : le Ministre ayant l'Economie dans ses attributions;