Vertaling van "minister turtelboom natuurlijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Minister van Milieu en Natuurlijke Rijkdommen
ministre de l'environnement et des ressources naturelles

Minister van Milieubeheer en Natuurlijke Hulpbronnen
ministre de l'environnement et des ressources naturelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vorige week vrijdag stelden minister van Justitie Annemie Turtelboom en Jean-Paul Janssens, de voorzitter van de Federale Overheidsdienst Justitie, de gerechtelijke hervorming voor aan de pers. Op het terrein blijven magistraten en gerechtspersoneel natuurlijk nog met veel vragen zitten: moet ik op een andere plaats gaan werken of krijg ik een nieuwe baas?
Vendredi dernier, la ministre de la justice, Annemie Turtelboom et le président du SPF Justice, Jean-Paul Janssens présentaient la réforme judiciaire à la presse. Sur le terrain, les magistrats et le personnel judiciaire se posent encore tout naturellement une série de questions : devrais-je aller travailler ailleurs ?

- Ik kan minister Turtelboom natuurlijk altijd achteraf ondervragen, maar veel beter zou zijn dat we het juridische probleem dat ik zie in het wetsontwerp, oplossen voordat we ons over het wetsontwerp uitspreken.
- Je peux bien sûr toujours interroger la ministre ultérieurement mais il aurait été préférable de résoudre d'abord le problème juridique que pose le texte avant que nous ne nous prononcions sur le projet de loi.

- Het verheugt me natuurlijk dat minister Turtelboom de eisen van de vluchtelingenorganisaties lijkt de steunen en dat ze de wantoestanden die ze aan de kaak stellen, erkent.
- Je me réjouis que la ministre Turtelboom semble soutenir les revendications des associations de réfugiés et qu'elle reconnaisse les abus qu'elles dénoncent.

Natuurlijk zijn er verzachtende omstandigheden voor minister Turtelboom.
Bien entendu, la ministre Turtelboom bénéficie de circonstances atténuantes.