Traduction de «minister van brusselse aangelegenheden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister van Brusselse Aangelegenheden
Ministre des Affaires bruxelloises

Vlaams Minister van Cultuur, Jeugd, Stedelijk Beleid, Huisvesting en Brusselse Aangelegenheden
Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, de la Politique urbaine, du Logement et des Affaires bruxelloises

Ministerieel comité voor Brusselse aangelegenheden | MCBA [Abbr.]
Comité ministériel des affaires bruxelloises | CMAB [Abbr.]

Minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Stedelijk Beleid en Huisvesting
Ministre des Affaires intérieures, de la Politique urbaine et du Logement

Staatssecretaris voor Sociale Zaken, toegevoegd aan de Minister van Waalse Aangelegenheden
Secrétaire d'Etat aux Affaires sociales, adjoint au Ministre des Affaires wallonnes

Vlaams Minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Ambtenarenzaken en Sport
Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Fonction publique et du Sport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Haqqan, Sayyed, Maulavi (Minister van Administratieve aangelegenheden)
Haqqan, Sayyed, Maulavi (ministre des affaires administratives)

Op de voordracht van de Minister van Sociale Aangelegenheden;
Sur la proposition du Ministre compétent en matière d'Affaires sociales;

Art. 3. Deze toelagen worden verleend binnen de perken van de daartoe jaarlijks beschikbare begrotingskredieten en onder de voorwaarden vastgelegd bij overeenkomst door de Minister van Landelijke Aangelegenheden.
Art. 3. Ces subventions sont accordées dans les limites des crédits budgétaires annuellement disponibles à cet effet et aux conditions fixées par voie de convention par le Ministre de la Ruralité.

Op de voordracht van de Minister van Landelijke Aangelegenheden,
Sur proposition du Ministre de la Ruralité,

"6° Minister : de Brusselse minister die bevoegd is voor het dierenwelzijn"
« 6° Ministre : le Ministre bruxellois qui a le Bien-Etre des animaux dans ses attributions »

In de periode 1967 tot 1979 is deze gewiekste onderhandelaar, deze onvermoeibare vechter, ook nog informateur, vier keer formateur, minister van Brusselse Aangelegenheden, twee keer Vice-Eerste minister en een tweede maal Eerste Minister.
Durant la période de 1967 à 1979, cet habile négociateur, ce lutteur infatigable aura également été informateur, quatre fois formateur, ministre des Affaires bruxelloises, deux fois Vice-Premier ministre et une seconde fois Premier ministre.

Dat men wel degelijk het Vlaams Blok viseert kan hij illustreren met de verontwaardigde reacties toen mevrouw Grouwels, Vlaams minister van Brusselse Aangelegenheden en Gelijke-Kansenbeleid, nog maar opperde dat het programma, de actie en het taalgebruik van het FDF ook wel eens in het licht van het huidige ontwerp zou moeten worden onderzocht.
Les réactions indignées qu'ont suscitées les déclarations de Mme Grouwels, ministre flamande chargée des Affaires bruxelloises et de la Politique pour l'égalité des chances, qui avait pourtant simplement suggéré que le programme, l'action et le langage du FDF pourraient eux aussi justifier un examen en application de la loi en projet, montrent bien selon l'intervenant que c'est sans aucun doute le Vlaams Blok qui est visé.

Zo werden onlangs in eigen land de resultaten bekendgemaakt van een onderzoek over het emancipatie-effectrapport als instrument voor een gelijkekansenbeleid dat, in opdracht van de Vlaamse minister van Brusselse Aangelegenheden en Gelijkekansenbeleid, werd uitgevoerd door prof. dr. Alison Woodward en Pedra Meier.
C'est ainsi que récemment, l'on a publié chez nous les résultats d'une étude réalisée par le professeur docteur Alison Woodward et par Petra Meier, à la demande du ministre flamand des Affaires bruxelloises et de l'Égalite des changes, et consacrée à l'étude d'impact sur l'émancipation en tant qu'instrument de la politique de l'égalité des chances.

En op het niveau van de Vlaamse Gemeenschap heeft de Vlaamse regering op voorstel van de minister van Brusselse Aangelegenheden en Gelijke-Kansenbeleid, Anne Van Asbroeck, een ontwerp van decreet voor de Vlaamse adviesorganen goedgekeurd en in het Vlaamse Parlement ingelegd.
Et au niveau de la Communauté flamande, le Gouvernement flamand a approuvé et déposé au Parlement flamand, sur proposition du ministre des Affaires bruxelloises et de l'égalité des chances, Anne Van Asbroeck, un projet de décret relatif aux organes consultatifs flamands.

Zo werden onlangs in eigen land de resultaten bekendgemaakt van een onderzoek over het emancipatie-effectrapport als instrument voor een gelijkekansenbeleid dat, in opdracht van de Vlaamse minister van Brusselse Aangelegenheden en Gelijkekansenbeleid, werd uitgevoerd door prof. dr. Alison Woodward en Petra Meier.
C'est ainsi que récemment, l'on a publié chez nous les résultats d'une étude réalisée par le professeur docteur Alison Woodward et par Petra Meier, à la demande du ministre flamand des Affaires bruxelloises et de l'Égalité des chances, et consacrée à l'étude d'impact sur l'émancipation en tant qu'instrument de la politique de l'égalité des chances.