Traduction de «minister van financiën legt binnen » (Néerlandais → Français) :

« De minister van Financiën legt binnen de 6 maanden na de goedkeuring van de in het vorige lid bedoelde besluiten een wetsontwerp neer om de door deze besluiten gewijzigde of opgeheven wettelijke bepalingen te bekrachtigen».
« Le ministre des Finances dépose, dans les six mois de l'adoption des arrêtés visés à l'alinéa précédent, un projet de loi visant à la confirmation des décisions de modification ou d'abrogation de ces dispositions légales par lesdits arrêtés».

Art. 3. De minister van Financiën legt de geldboete op aan instellingen in geval van vertraging bij de overzending van de rekeningen op voorstel van de Algemene administratie van de Thesaurie die deze voorafgaandelijk oproept om de beweegredenen bedoeld in artikel 4, te horen of te ontvangen.
Art. 3. Le ministre des Finances inflige l'amende aux organismes en cas de retard dans la transmission des comptes sur proposition de l'Administration générale de la Trésorerie qui les convoque au préalable pour entendre ou recevoir les causes de justification visées à l'article 4.

Op 2 mei 2017 is de Raad van State, afdeling Wetgeving, door de Minister van Financiën verzocht binnen een termijn van dertig dagen een advies te verstrekken over een ontwerp van koninklijk besluit "dat de lijst van de andere aan rapportering onderworpen rechtsgebieden en de lijst van de deelnemende rechtsgebieden vastlegt, met het oog op de toepassing van de wet van 16 december 2015 tot regeling van de mededeling van inlichtingen betreffende financiële rekeningen, door de Belgische financiële instellingen en de FOD Financiën, in het kader van een automatische uitwisseling van inlichtingen op internationaal niveau en voor belastingdoeleinden".
Le 2 mai 2017, le Conseil d'Etat, section de législation, a été invité par le Ministre des Finances à communiquer un avis, dans un délai de trente jours, sur un projet d'arrêté royal "établissant la liste des autres juridictions soumises à déclaration et la liste des juridictions partenaires, aux fins d'application de la loi du 16 décembre 2015 réglant la communication des renseignements relatifs aux comptes financiers, par les institutions financières belges et le SPF Finances, dans le cadre d'un échange automatique de renseignements au niveau international et à des fins fiscales".

2. De bevoegde Minister van Financiën legt de voorwaarden en procedures voor de toepassing vast van artikel 20.1 a), evenals van dit artikel.
2. Les conditions et procédures d'application de l'article 20.1 a) et du présent article sont déterminées par le Ministre des Finances compétent.

2. De bevoegde Minister van Financiën legt de grenzen en toepassingsvoorwaarden van dit artikel vast.
2. Le Ministre des Finances compétent fixe les limites et les conditions d'application du présent article.

2. De bevoegde Minister van Financiën legt de beperkingen en toepassingsvoorwaarden van dit artikel vast.
2. Le Ministre des Finances compétent fixe les limites et les conditions d'application du présent article.

De vertegenwoordiger van de minister van Financiën legt het concertatiemechanisme uit : in de schoot van de FOD Financiën is een werkgroep opgericht met het oog op samenwerking tussen de federale overheid, de gemeenschappen en de gewesten.
Le représentant du ministre des Finances explique le mécanisme de concertation: un groupe de travail a été créé au sein du SPF Finances en vue d'instaurer une coopération entre l'autorité fédérale, les communautés et les régions.