Traduction de «minister van justitie dat enkele weken geleden plaatsvond » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw de T' Serclaes verwijst naar een debat met de minister van Justitie dat enkele weken geleden plaatsvond in de plenaire vergadering over de gerechtelijke stagiairs die niet waren benoemd en dus moesten worden verlengd.
Mme de T' Serclaes renvoie à un débat qui a été mené il y a quelques semaines en séance plénière avec la ministre de la Justice à propos des stagiaires judiciaires qui n'avaient pas été nommés et dont le stage avait dû être prolongé.

Enkele weken geleden werd in de Commissie voor de Justitie reeds een voorontwerp van Boek I van het Strafwetboek voorgesteld.
Un avant-projet de Livre I du Code pénal a déjà été présenté en Commission de la Justice il y a quelques semaines.

Vanuit Belgisch standpunt kan men de vlaag van vandalisme die enkele weken geleden plaatshad en gericht was tegen standbeelden van historische personages betreuren, net zoals dat het geval is met vandalisme tegen standbeelden en monumenten in eigen land. De bevoegde Zuid-Afrikaanse minister heeft deze activiteiten veroordeeld als criminele daden, die volgens de regels van de rechtstaat vervolgd kunnen worden, hetgeen zoals bekend geen eenvoudige opdracht is, zeker niet in een land dat nog steeds gekenmerkt wordt door een hoge graad van zwaardere vormen van criminaliteit.
Il ne saurait en être autrement dans un État de droit. Du point de vue belge, la flambée de vandalisme qui a pris pour cible, voici quelques semaines, les monuments représentant des personnages historiques, peut être déplorée tout comme des pareils actes qui seraient commis sur son sol. Le ministre sud-africain compétent a condamné ces actes qu'il a qualifiés de criminels et annoncé qu'ils pourraient donner lieu à des poursuites en vertu de la législation nationale.

Voorts maakte ik enkele weken geleden deel uit van de EU-VS-delegatie naar Amerika, waar wij ook de minister van Buitenlandse Zaken van Pakistan hebben ontmoet.
Par ailleurs, il y a quelques semaines, j’ai fait partie de la délégation Union européenne-États-Unis qui s’est rendue aux États-Unis, et nous y avons rencontré le ministre des affaires étrangères du Pakistan.

Dit is het centrale onderdeel van onze activiteiten ter bevordering van het toeristisch beleid. Ik heb de nieuwe Britse minster van Toerisme enkele weken geleden ontmoet in Londen, en ik ben enthousiast over de steun die veel ministers van verschillende lidstaten geven aan het toeristische beleid van de Europese Unie, waaronder dus het Verenigd Koninkrijk, maar ook Frankrijk.
Il s’agit d’un aspect absolument central de nos efforts de promotion des politiques touristiques. Je suis aussi encouragé par le soutien témoigné en faveur de la politique touristique de l’UE par de nombreux ministres des différents États membres, dont le nouveau ministre britannique, que j’ai rencontré il y a quelques semaines à Londres, et la ministre française.

Er moet een einde komen aan de uitbreiding van deze nederzettingen met hun weelderige groen evenals aan de verwoesting - zoals die deze zomer, enkele weken geleden, nog plaatsvond - van bedoeïenenkampen en hun waterputten.
L’extension de ces colonies avec leur verdure luxuriante doit cesser, de même que doit cesser la destruction, comme cet été encore, il y a quelques semaines, de campements de bédouins ainsi que de leurs citernes d’eau.

De minister van Justitie zei twee weken geleden dat ons land die wetgeving niet nodig heeft.
La ministre de la Justice a indiqué voici deux semaines que notre pays n'a pas besoin de cette législation.

Minister Michel beweerde hier enkele weken geleden dat hij op één lijn staat met staatssecretaris Boutmans.
Il y a quelques semaines, le ministre Michel déclarait ici même qu’il était sur la même longueur d’ondes que lui.

- De minister en ik hebben enkele weken geleden deelgenomen aan een debat met de Brusselse stagiairs advocaten, die ons beiden hebben ondervraagd.
- La ministre et moi-même avons participé, voici quelques semaines, à un débat avec des avocats stagiaires bruxellois qui nous avaient toutes deux interpellées.